1
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
Bonjour, New York.

2
00:01:25,544 --> 00:01:29,088
Aujourd'hui, nous sommes
parler de fromage
jusqu'à ce que le soleil se lève.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,466
Plus précisément,
fromage bouchon.

4
00:01:31,550 --> 00:01:35,261
J'aime jumeler
ça avec un gentil
'77 sauvignon blanc.

5
00:01:35,637 --> 00:01:38,806
C'est parfait pour
un repas intime
ou pour un grand rassemblement.

6
00:01:52,029 --> 00:01:54,322
Vous ne vous tromperez jamais
avec des fromages à pâte mi-ferme.

7
00:01:54,406 --> 00:01:55,948
Allons voir Scott
à Crown Heights.

8
00:01:56,033 --> 00:01:57,533
Il a été
je me pose des questions sur Brie.

9
00:01:57,743 --> 00:01:59,660
Le NASDAQ a chuté
son effort bruyant

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,871
pour reprendre le Nouveau
Bourse de York.

11
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Il s'est enfui
disant que c'est devenu clair

12
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
les régulateurs ne le feraient pas
approuver une fusion

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,628
des États-Unis
deux dominants
bourses.

14
00:02:09,588 --> 00:02:11,756
Je pense que nous avons
Barbara dans le Bronx.

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,133
Elle a une question
à propos du cheddar.

16
00:02:14,218 --> 00:02:15,885
Vas-y, Barbara.

17
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
Tu peux avoir ma tour,
mais je prendrai

18
00:02:20,724 --> 00:02:21,891
ça.

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,851
Boom.

20
00:02:24,061 --> 00:02:26,729
Il semble que les investisseurs soient
pour une balade tout aussi sauvage.

21
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
- Ramène ce vélo à l'arrière.
- Allez, vide le camion.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
Hé, c'est l'homme
dans le costume.
Hé.

23
00:02:39,451 --> 00:02:40,910
Que fais-tu
marcher sur mon
côté de la rue ?

24
00:02:40,994 --> 00:02:41,994
Très drôle.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
Des salopes au cul punk
marcher sur l'autre
côté de la rue.

26
00:02:43,831 --> 00:02:44,914
Mêmes blagues qu'hier.

27
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
Passe encore près de moi
et je vais
putain ton cul.

28
00:03:24,288 --> 00:03:28,291
Bonjour, M. Shaw.
Vous cherchez
maigre et méchant aujourd’hui.

29
00:03:28,375 --> 00:03:30,042
C'est pourquoi
Je t'aime, Lester.

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,711
Tu es le meilleur
menteur à New York.

31
00:03:31,795 --> 00:03:33,212
Bonjour, M. Shaw.
Salut.

32
00:03:33,297 --> 00:03:34,630
Tout est réglé
pour votre dîner.

33
00:03:34,715 --> 00:03:37,592
j'envoie
quelques bouchons appariés
avec un sauvignon blanc de 77.

34
00:03:37,718 --> 00:03:38,801
Très agréable.

35
00:03:39,136 --> 00:03:40,469
Si cela ne vous dérange pas, je dis
es-tu sûr de vouloir

36
00:03:40,554 --> 00:03:42,889
Secrétaire Lowe
et Janet Ramsey
à la fête ensemble ?

37
00:03:42,973 --> 00:03:44,348
Ils ont été mentionnés
encore une fois à la page six.

38
00:03:44,850 --> 00:03:47,184
Jésus! J'ai totalement oublié
ils baisaient.

39
00:03:47,269 --> 00:03:48,936
Ouais.
Bel arrêt, Josh.

40
00:03:49,021 --> 00:03:50,229
Qu'est-ce que c'est
est-ce que je ferais sans toi ?

41
00:03:50,689 --> 00:03:51,939
Il faudrait que tu
lisez le message vous-même.

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,649
Non, je suis sérieux.

43
00:03:53,984 --> 00:03:55,735
je donne un coup de pied
les pneus sur
quelques offres.

44
00:03:55,819 --> 00:03:57,320
Je pourrais acheter un hôtel
à Saint Barth.

45
00:03:57,571 --> 00:03:58,738
Je recherche un directeur général.

46
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
je vais essayer
et te voler.

47
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
Si je pouvais amener Lester,
nous pourrions avoir un accord.

48
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
D'accord, accord.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
D'accord.
Passez-en une bonne.

50
00:04:06,705 --> 00:04:08,164
Josh, encore une chose.

51
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

52
00:04:09,374 --> 00:04:10,875
Échec et mat.

53
00:04:16,715 --> 00:04:18,215
Tu as une sécurité
un rapport pour moi ?

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,761
Pas grand-chose, M. K.
Une alarme de voiture, deux sans-abri
et un chien très bruyant.

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,387
- Bonjour, Josh.
- Salut, Rose.

56
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
Comment s'est passé ton week-end ?

57
00:04:24,723 --> 00:04:26,891
Bien. J'étais ici.
Nous avons nettoyé à la vapeur
le garage,

58
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
il y avait des plats à emporter qui tuent
du palais du Pendjab.

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,394
Tu es un homme sauvage.
C'est moi.

60
00:04:30,479 --> 00:04:31,771
M. K.

61
00:04:32,147 --> 00:04:33,105
Salut, Odessa.

62
00:04:33,190 --> 00:04:35,608
Mon visa de travail
sur le point d'expirer.
Tu dois me trouver un mari.

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
D'accord. Puis-je avoir
mon bagel en premier ?

64
00:04:38,445 --> 00:04:41,447
J'ai besoin d'un homme avant
ces connards me jettent
hors du pays.

65
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
Très bien,
et Manuel ?
C'est un piège.

66
00:04:44,952 --> 00:04:47,203
J'ai essayé.
Il ne pouvait pas me gérer.

67
00:04:48,872 --> 00:04:51,582
D'accord. Rose,
n'écris pas ça.

68
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
- Matin.
- Bonjour, Kwan.

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
Nous avons des anniversaires
en 3714 et 4399.

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
Les jumeaux Jameson
comme les cupcakes
de Magnolia,

71
00:04:59,049 --> 00:05:02,468
M. Causwell aime
la coupe glacée au fudge chaud
chez Sardi.

72
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
Et Mme Hightower
atterri trois jours plus tôt

73
00:05:04,721 --> 00:05:06,138
du Caire,
je serai là dans une heure.

74
00:05:06,223 --> 00:05:07,264
Est-ce que M. Hightower est au courant ?

75
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
Josh, un mot,
en ce moment.

76
00:05:09,309 --> 00:05:11,060
Oui, monsieur, M. Simon.

77
00:05:12,896 --> 00:05:15,356
Où est Charlie ?
J'en ai un vide
bureau de conciergerie.

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
je pense qu'il vérifie
sur Mme Cronan.

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,902
Maintenant, c'est des conneries !
Mme Cronan est à
physiothérapie.

80
00:05:19,987 --> 00:05:21,779
Il lui reste trois minutes.

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,366
...ne peut être condamné que
si la poursuite
prouve tout le...

82
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
Mlle Lovenko.

83
00:05:26,618 --> 00:05:28,703
Putain de merde ! Quoi?

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,079
Nous faisons ce truc,
toi et moi,

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,622
où tu fais semblant
ne pas étudier
pour l'examen du barreau

86
00:05:31,707 --> 00:05:32,790
et je fais semblant
ne pas remarquer.

87
00:05:33,125 --> 00:05:35,167
Je suis désolé, je ne le fais pas
sais ce que tu es
je parle, monsieur.

88
00:05:35,293 --> 00:05:36,711
Vous voyez, nous le faisons.
Faire quoi ?

89
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
En ce moment,
nous faisons le truc,
où tu fais semblant de ne pas le faire...

90
00:05:38,505 --> 00:05:39,505
Non.

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
Je sais que l'examen est
à venir cette semaine,
alors étudie dans mon bureau

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,342
pendant votre
pause déjeuner, d'accord ?
Parce que je ne l'utilise jamais.

93
00:05:43,427 --> 00:05:45,803
D'accord, mais je n'étudie pas,
donc ce ne serait pas
a beaucoup de sens.

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
Attendez. Chut ! Tu entends ça ?

95
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
Quelqu'un bourdonne.

96
00:05:51,560 --> 00:05:52,977
Hé, chut !

97
00:05:53,061 --> 00:05:54,103
Tout le monde, chut !

98
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
Qui buzze ?

99
00:05:57,399 --> 00:05:58,649
Je l'entends.
C'est faible,

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,985
c'est étouffé,
mais je l'entends.
Avouez!

101
00:06:01,069 --> 00:06:02,194
Qui buzze ?
Allez!

102
00:06:02,279 --> 00:06:03,446
Qui diable fait le buzz ?

103
00:06:03,530 --> 00:06:06,032
C'est moi, mon mauvais.
Je l'avais en mode vibreur.

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,367
Josh, c'est
Enrique Dev'Reaux.

105
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
C'est notre nouveau
opérateur d'ascenseur.

106
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
Je ne t'ai pas embauché.

107
00:06:10,954 --> 00:06:13,039
C'est un quart Cherokee,
tu sais que nous avons besoin d'un Indien.

108
00:06:13,123 --> 00:06:14,540
Alors donnez-lui une chance.

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
C'est un plaisir de
je vous retrouve, M. Kovaks.

110
00:06:17,377 --> 00:06:19,503
j'ai passé
les trois dernières années
travaillant au BK,

111
00:06:19,588 --> 00:06:21,005
et je suis prêt pour
les ligues majeures.

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,090
BK ? Qu'est-ce que c'est?
Un immeuble en centre-ville ?

113
00:06:23,383 --> 00:06:25,217
Non, c'est un Burger King
à Times Square.

114
00:06:25,844 --> 00:06:28,095
D'accord.
Marche avec moi,
M. Dev'Reaux.

115
00:06:28,180 --> 00:06:31,182
La moyenne
appartement à La Tour
coûte 5,6 millions de dollars.

116
00:06:31,266 --> 00:06:33,601
C'est le plus
immobilier cher
en Amérique du Nord.

117
00:06:33,685 --> 00:06:36,103
Nous avons les meilleures vues,
le plus avancé
système de sécurité,

118
00:06:36,188 --> 00:06:39,857
entrée sans clé,
Vidéo de 24 heures
détection des vibrations.

119
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
Mais tu sais
qu'est-ce que ces gens
achètes-tu vraiment ?

120
00:06:42,694 --> 00:06:43,819
Des voisins blancs ?

121
00:06:43,904 --> 00:06:45,321
Nous. Le personnel.

122
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
Ils paient pour notre plein
et toute l'attention
sept jours par semaine.

123
00:06:48,283 --> 00:06:50,201
Donc il n'y a pas
téléphones portables, iPhones,

124
00:06:50,285 --> 00:06:51,911
les mûres,
envoyer des SMS, tweeter...

125
00:06:51,995 --> 00:06:54,121
Ils avaient une règle au BK,
pas de sexe dans la salle de stockage.

126
00:06:54,206 --> 00:06:55,539
Identique à votre
règle du téléphone, non ?

127
00:06:56,291 --> 00:06:59,126
Non, ce n'est pas pareil,
parce que ta bite

128
00:06:59,211 --> 00:07:00,669
doit venir avec toi
au travail, M. Dev'Reaux,

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,713
mais ton téléphone
peut rester à la maison.

130
00:07:02,798 --> 00:07:05,091
Alors ne le cache pas
dans ta poche
ou rentrez-le dans votre chaussette,

131
00:07:05,175 --> 00:07:06,926
ne l'enregistre pas
sous tes couilles
ou mets-le dans ton cul,

132
00:07:07,010 --> 00:07:08,928
parce qu'au final,
Je vais le trouver.

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,014
Ils n'ont jamais vérifié
mes couilles au BK.

134
00:07:13,475 --> 00:07:16,685
Monsieur, vous pouvez m'appeler
"Enrique" ou "Lil' Disco"
ou "Le Mohican portoricain",

135
00:07:16,770 --> 00:07:17,895
c'est mon nom hip-hop.

136
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
Matin,
Juge Ramos.
Comment as-tu fait ?

137
00:07:23,193 --> 00:07:25,069
J'ai dirigé le réservoir,
15 appartements.

138
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
Bon.

139
00:07:26,238 --> 00:07:27,571
Où est Charlie ?
J'ai besoin de mes cigares.

140
00:07:27,656 --> 00:07:29,532
je pense qu'il a pris
Mme Cronan
à la physiothérapie.

141
00:07:29,616 --> 00:07:30,741
je vais les évoquer
à la seconde où il arrive.

142
00:07:30,826 --> 00:07:31,867
Merci.

143
00:07:31,952 --> 00:07:32,993
- Salut, Lester.
- Bonjour, Lester.

144
00:07:33,078 --> 00:07:34,078
Salut Lester.

145
00:07:34,162 --> 00:07:36,872
Ce qui est invisible
et ça sent les vers ?

146
00:07:36,957 --> 00:07:38,457
Des pets d’oiseaux.

147
00:07:38,834 --> 00:07:40,084
Nous avons entendu
celui-là avant.

148
00:07:40,168 --> 00:07:41,460
Passez une bonne journée
à l'école.

149
00:07:41,837 --> 00:07:43,087
Matin,
M. Hightower.

150
00:07:43,213 --> 00:07:44,296
Madame.

151
00:07:45,257 --> 00:07:48,259
Monsieur, ce paquet
vous avez commandé au Caire
arrivé trois jours plus tôt.

152
00:07:48,343 --> 00:07:49,593
Hmm.
Ouais.

153
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
C'est en route
de l'aéroport
en ce moment.

154
00:07:51,513 --> 00:07:52,596
Josh, peux-tu
avoir le chauffeur

155
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
viens nous chercher
à l'arrière, s'il te plaît ?

156
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
Déjà fait.
Merci.

157
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
Chérie, allons-y.

158
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
La fille de ce type
on dirait une prostituée.

159
00:08:03,066 --> 00:08:04,692
Nous sommes tous là
discrétion ici,
M. Dev'Reaux.

160
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
C'est vrai, c'est vrai.
Comment allez-vous les gars
partager les pourboires ?

161
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
Nous ne le faisons pas. Nous n'avons jamais
prenez des pourboires à la Tour.

162
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
Non, je ne sais pas vraiment
je veux parler
à ce sujet en ce moment.

163
00:08:10,657 --> 00:08:12,241
- Charlie.
- Sacha !

164
00:08:12,576 --> 00:08:14,702
Ton frère arrive,
Je suis au travail et je ne peux pas
parler maintenant.

165
00:08:14,786 --> 00:08:17,663
Vous avez 20 minutes de retard !
Où sont les cigares du juge Ramos ?

166
00:08:17,747 --> 00:08:18,789
Juste ici.

167
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
Josh, je panique.

168
00:08:21,543 --> 00:08:22,626
Puis-je vous aider?

169
00:08:22,711 --> 00:08:23,752
Aller.

170
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
Quoi?

171
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
Nous venons d'aller à l'OB/GYN,
le bébé est dedans
le troisième trimestre,

172
00:08:27,257 --> 00:08:29,675
sa tête mesure six pouces de large,
ta sœur a un petit vagin.

173
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Tout le monde me dit
pour arrêter de s'inquiéter.
J'ai dit : « Arrête de t'inquiéter ?

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
Pendant le travail, sa tête est
je vais être écrasé

175
00:08:34,097 --> 00:08:35,806
ou ça va exploser
sortir le vagin de ta sœur.

176
00:08:35,891 --> 00:08:37,099
Ne dis pas le "V"
mot dans le hall.

177
00:08:37,184 --> 00:08:38,184
J'ai appelé ton
Oncle Marty.

178
00:08:38,268 --> 00:08:41,312
Il a tout dit
les femmes de ta famille
J'ai de tout petits vagins.

179
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
j'ai couvert
ton cul toute la semaine.

180
00:08:43,690 --> 00:08:44,857
Simon est
je respire dans mon cou.

181
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
- Que fais-tu?
- Je suis inquiet.

182
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
As-tu entendu
qu'est-ce que je disais ?
Simon va te virer.

183
00:08:49,613 --> 00:08:52,448
Simon ne va pas
me virer aujourd'hui.
J'ai les fleurs rouges.

184
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Des fleurs rouges ?

185
00:08:53,617 --> 00:08:54,658
Ouais, c'est
Nouvel An chinois.

186
00:08:54,743 --> 00:08:56,076
Mme Jin sera
ici d'une seconde à l'autre.

187
00:08:56,161 --> 00:08:58,996
C'est crucial
la première chose qu'elle entend
être quelque chose de positif.

188
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
Son année entière
cela en dépend.

189
00:09:00,749 --> 00:09:02,249
Mme Jin.

190
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Bonne année.

191
00:09:19,309 --> 00:09:20,809
Avez-vous vu ce sourire ?

192
00:09:23,438 --> 00:09:24,396
Tu voulais me voir ?

193
00:09:24,481 --> 00:09:25,606
Ouais.

194
00:09:27,025 --> 00:09:29,401
Fitzhugh est
refusant de partir.

195
00:09:29,486 --> 00:09:31,237
Nous n'avons jamais eu
une expulsion forcée
à La Tour.

196
00:09:31,529 --> 00:09:33,572
S'ils traînent M. Fitzhugh
et sa famille
dans la rue,

197
00:09:33,657 --> 00:09:34,740
c'est mauvais pour nous tous.

198
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
Pourquoi tu ne
lui parler ?

199
00:09:36,243 --> 00:09:37,451
C'est votre
responsabilité, Josh.

200
00:09:37,535 --> 00:09:39,286
La banque arrive
le matin.
Faites-le sortir.

201
00:09:47,170 --> 00:09:50,714
M. Fitzhugh,
c'est Josh Kovaks, monsieur.

202
00:09:58,181 --> 00:10:00,182
Bonjour, Josh.
Es-tu seul?

203
00:10:00,267 --> 00:10:01,267
Ouais.

204
00:10:10,485 --> 00:10:12,486
Hé, tu as vu quoi
le marché l'a fait aujourd'hui ?

205
00:10:12,570 --> 00:10:16,282
A augmenté de 106 points.
Demandez-moi pourquoi ça a fait ça ?

206
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
Pourquoi?

207
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
Je ne sais pas,
mais je le savais.

208
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
C'est pourquoi ils ont embauché
moi chez Merrill Lynch.

209
00:10:22,539 --> 00:10:25,624
M. Fitzhugh,
tu connais cet appartement
appartient désormais à la banque.

210
00:10:25,709 --> 00:10:27,251
Ils aimeraient que tu
quitter immédiatement.

211
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
Nous avons dit aux enfants
que nous tournions
l'appartement

212
00:10:29,212 --> 00:10:30,879
dans un parc.
Passer au vert.

213
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
C'est comme ça que nous avons expliqué
tous les meubles

214
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
étant vendu
et les tentes
dans le salon.

215
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
Heureusement, mes enfants
ne sont pas très brillants,
alors ils l'ont acheté.

216
00:10:38,930 --> 00:10:41,890
Mais ils ont des amis intelligents
et ces amis
sont en train de prendre le dessus.

217
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
Monsieur, la banque sera
ici demain matin.

218
00:10:44,394 --> 00:10:47,688
Je suis allé à Yale
Il y a 20 ans,
et maintenant je suis un squatter.

219
00:10:48,440 --> 00:10:52,401
J'ai hâte de voir leurs retrouvailles.
"Bonjour, ravi de vous voir.
Je m'accroupis."

220
00:10:53,320 --> 00:10:54,486
Et la famille ?

221
00:10:54,696 --> 00:10:58,324
Non,
J'ai investi tout leur argent.
Ils ne répondront pas à mes appels.

222
00:10:58,408 --> 00:11:01,618
Je dormirais dans ma voiture,
mais ils ont repris possession
il y a trois mois.

223
00:11:01,703 --> 00:11:03,245
Alors, tu vois,
Je dois rester ici,

224
00:11:03,955 --> 00:11:05,789
parce que nous avons
nulle part où aller.

225
00:11:05,874 --> 00:11:08,542
C'est illégal
pour que tu sois là.
Vous commettez un crime.

226
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
Je comprends cela.

227
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
Mais nous pourrions être
faire un ascenseur
entretien demain.

228
00:11:19,137 --> 00:11:22,306
je pense
que les ascenseurs
sera arrêté

229
00:11:23,308 --> 00:11:27,478
et ces gens de
la banque aura juste
revenir une autre fois.

230
00:11:31,483 --> 00:11:33,942
Parce que,
c'est comme si tu en descendais un.

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,448
Salut, M. Kovaks.

232
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Monsieur Shaw,
Je vois que tu t'es rencontré
M. Dev'Reaux.

233
00:11:42,285 --> 00:11:45,245
Ce type possède le sien
île avec jet skis.
C'est pas cool ?

234
00:11:45,330 --> 00:11:46,914
Il est notre stagiaire
opérateur d'ascenseur.

235
00:11:46,998 --> 00:11:48,832
Il est encore très tôt
dans le processus d’entretien.

236
00:11:48,917 --> 00:11:51,335
Pourquoi ne finissons-nous pas
l'entretien d'embauche
en ce moment, Josh ?

237
00:11:51,669 --> 00:11:54,129
Supposons que je demande
à toi de venir me chercher
un cheeseburger,

238
00:11:54,214 --> 00:11:55,506
Enrique,
que diriez-vous ?

239
00:11:55,590 --> 00:11:57,007
Comment fais-tu
tu aimes que ça soit cuit ?

240
00:11:57,092 --> 00:11:59,593
Le truc, c'est que
J'aime un certain genre
du brie sur mon burger,

241
00:11:59,677 --> 00:12:02,221
et ils ne le vendent que
chez Danny's Cheese Shop
centre-ville.

242
00:12:02,305 --> 00:12:03,847
Je suis en route.

243
00:12:03,932 --> 00:12:06,475
Et le bœuf a
être nourri à l'herbe.

244
00:12:06,643 --> 00:12:08,602
La meilleure boucherie
à New York est sur
Rue Bleecker, monsieur.

245
00:12:10,063 --> 00:12:11,230
Josh, engage-le.

246
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
Oui, c'était
mon instinct, monsieur.

247
00:12:15,110 --> 00:12:16,151
Et Enrique,
une autre chose.

248
00:12:16,236 --> 00:12:18,404
J'aime
j'ai mes propres hamburgers
chaque fois que possible.

249
00:12:18,613 --> 00:12:20,697
J'ai peut-être le mien
île privée au Belize,

250
00:12:20,782 --> 00:12:23,700
mais au fond
Je ne suis qu'une Astoria
un garçon comme Josh ici.

251
00:12:23,785 --> 00:12:25,035
Nous venons de
le même quartier.

252
00:12:25,120 --> 00:12:27,287
C'est vrai,
PS104.
Allez les Lions !

253
00:12:27,580 --> 00:12:31,750
Mon premier vrai travail
je pelletais de la crotte de cheval
à l'hippodrome Aqueduct.

254
00:12:31,835 --> 00:12:33,544
N'est-ce pas
laisse-moi jamais
oublie ça.

255
00:12:33,628 --> 00:12:34,878
Je ne le ferai pas, monsieur.

256
00:12:37,298 --> 00:12:40,342
Très bien, descends
et obtenez un badge de Rose.

257
00:12:40,427 --> 00:12:42,344
Merci, monsieur.
Merci.

258
00:12:46,850 --> 00:12:49,810
Pourquoi ne frappons-nous pas
c'est ce soir, Josh ?
Dégagez l'enfer.

259
00:12:49,894 --> 00:12:51,979
Nous devons revenir
ici dans neuf heures.

260
00:12:52,063 --> 00:12:55,065
Souviens-toi de cette époque
tu as dansé sur ce bar
à Times Square ?

261
00:12:55,150 --> 00:12:56,442
J'ai failli m'évanouir.

262
00:12:56,526 --> 00:12:58,902
C'est un rêve ivre
vous l'aviez eu il y a six ans.

263
00:12:58,987 --> 00:13:02,156
tu tremblais
ton cul là-haut
comme Tina Turner.

264
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
Courir à moitié nu
à Broadway

265
00:13:04,534 --> 00:13:07,661
dire aux touristes
tu étais Mustafa
du Roi Lion.

266
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
C'est ridicule.
Cela n'est jamais arrivé.

267
00:13:09,247 --> 00:13:13,584
J'attendais de te le dire.
Ce sera mon
l'année dernière à The Tower.

268
00:13:13,668 --> 00:13:14,668
Quoi?

269
00:13:14,752 --> 00:13:16,920
Dans quelques mois,
Je pars pour San Diego

270
00:13:17,005 --> 00:13:18,672
dépenser un peu
du temps avec Lorraine.

271
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
Je pourrais même faire une croisière
à travers le monde avec
tous les autres vieux connards.

272
00:13:22,719 --> 00:13:23,802
Ouah.

273
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
C'est super.
C'est vraiment génial.
Tu vas me manquer.

274
00:13:27,974 --> 00:13:29,558
je réfléchirai
à propos de toi, Josh.

275
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
Voici votre bus.

276
00:13:31,060 --> 00:13:33,312
Penser à
comment tu as dansé
sur cette barre.

277
00:13:33,396 --> 00:13:35,314
Ouais!
J'ai tout mis ici.

278
00:13:35,398 --> 00:13:36,982
je ne sais pas
où tu as eu ça.

279
00:13:37,066 --> 00:13:39,151
Cercle de vie, Josh.
Cercle de vie !

280
00:13:46,117 --> 00:13:48,619
Peu d'entre vous tuent votre
propre dinde de Thanksgiving,

281
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
mais tu pourrais
je veux y réfléchir.

282
00:13:51,039 --> 00:13:52,831
Merde, Rita,
ramène ton cul ici !

283
00:13:52,916 --> 00:13:53,999
je ne le serai pas
te pourchassant partout.

284
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
Au revoir, Slide !

285
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
Hé, hé, Rita, allez maintenant,
il est 5h30 du matin.

286
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
Pas peu
merde comme ça.
Allez maintenant.

287
00:13:58,588 --> 00:14:00,130
Je te l'ai dit,
je ne sais même pas
personne ne s'appelle Maria.

288
00:14:00,215 --> 00:14:01,882
Ouais, eh bien,
elle est sûre que c'est de la merde
te connaît, Slide!

289
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
C'était un mauvais numéro.

290
00:14:03,051 --> 00:14:05,135
Alors pourquoi a-t-elle demandé
pour toi, idiot ? Pourquoi?

291
00:14:05,220 --> 00:14:06,929
C'était un mauvais numéro !
Je viens de...

292
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
je ne sais pas quoi
tu dis, salope !

293
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
15.
Pourquoi M. Shaw
la voiture est toujours là ?

294
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Peut-être qu'il est malade.

295
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
Cette berline noire
a été garé là
pendant deux jours.

296
00:14:26,491 --> 00:14:27,866
Pourquoi pas de coffre ni de ticket ?

297
00:14:27,951 --> 00:14:29,243
j'ai appelé
les flics deux fois.

298
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
Te souviens-tu
ce vol ce matin-là

299
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
à l'Internationale
l'année dernière ?

300
00:14:41,047 --> 00:14:44,591
Je veux que tu
verrouille lentement la porte
et dégagez le hall.

301
00:14:45,260 --> 00:14:46,760
Rester calme.

302
00:14:50,682 --> 00:14:53,433
Verrouillez-le.
Code Noir sur tous
portes et ascenseurs.

303
00:14:53,518 --> 00:14:55,269
Je répète, Code Noir.

304
00:14:55,687 --> 00:14:56,812
Qu'est-ce que le Code Noir ?

305
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Êtes-vous sérieux?
Nous en avons parlé à
la réunion du mois dernier.

306
00:14:59,482 --> 00:15:00,941
Laisse-moi voir l'extérieur
du bâtiment.

307
00:15:01,025 --> 00:15:02,067
Je pense que nous sommes
sur le point d'être volé.

308
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Il y avait quatre gars
là-bas avec des armes.

309
00:15:04,404 --> 00:15:05,487
Où sont-ils allés ?

310
00:15:05,655 --> 00:15:07,155
Fais-moi voir le garage.

311
00:15:08,491 --> 00:15:10,325
Pourquoi Stillman est-il ici ?
La récupération du linge a eu lieu hier.

312
00:15:10,410 --> 00:15:12,244
M. Shaw nous a demandé
pour l'appeler.

313
00:15:12,328 --> 00:15:14,162
Quelqu'un a renversé du vin
sur sa nappe.

314
00:15:14,247 --> 00:15:16,206
Il l'apporte
en bas en ce moment.

315
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Attendez une seconde.
Ce ne sont pas
les frères Stillman.

316
00:15:21,045 --> 00:15:23,338
Oh, mon Dieu,
ils emmènent Shaw.

317
00:15:23,423 --> 00:15:24,923
Ce n'est pas un vol,
c'est un enlèvement.

318
00:15:25,008 --> 00:15:26,633
C'est un enlèvement !
Appelez le 911 !

319
00:15:26,718 --> 00:15:27,718
Oui Monsieur.

320
00:15:27,802 --> 00:15:28,844
Code Noir, Manuel !
Code Noir !

321
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
Qu'est-ce que le Code Noir ?

322
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
Hé! Waouh !
Waouh !

323
00:15:33,391 --> 00:15:35,892
Hé! Arrêt!

324
00:15:39,981 --> 00:15:41,148
Tirez sur les pneus !

325
00:15:41,232 --> 00:15:42,608
Je n'ai que mon Taser !

326
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Hé, arrête !

327
00:16:07,634 --> 00:16:08,967
Attention!

328
00:16:12,347 --> 00:16:14,473
- Emménagez ! Emménagez !
- Emménagez !

329
00:16:15,308 --> 00:16:16,308
Ne bouge pas.

330
00:16:17,018 --> 00:16:18,894
Mettez vos mains
dans les airs !

331
00:16:21,439 --> 00:16:23,523
FBI, montre-moi tes mains.

332
00:16:24,192 --> 00:16:25,651
- Allons-y.
- D'accord, d'accord.

333
00:16:25,735 --> 00:16:27,069
Mettez-les derrière votre dos !

334
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
Allez-y doucement.

335
00:16:28,488 --> 00:16:30,739
Non, lâchez-le !
C'est lui la victime !

336
00:16:30,907 --> 00:16:32,783
C'est Arthur Shaw !
Il vit dans la Tour.

337
00:16:32,867 --> 00:16:35,243
Il apportait
son linge baissé.
Ils l'ont kidnappé.

338
00:16:35,328 --> 00:16:38,455
Ce n'était pas un enlèvement,
c'était une tentative de fuite.

339
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
Quoi?

340
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
Arrêtez-le
et prends-le
sortir d'ici.

341
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
Josh, fais-moi une faveur.
éteindre le chauffage
et couvrir la piscine.

342
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
Je déteste gaspiller de l'argent.

343
00:16:54,097 --> 00:16:56,014
Cheville de Wall Street
Arthur Shaw,

344
00:16:56,099 --> 00:16:58,725
numéro 138 sur
le Forbes 400 l'année dernière,

345
00:16:58,810 --> 00:17:02,145
a été arrêté aujourd'hui
à Manhattan pendant
essayant de fuir la ville.

346
00:17:02,230 --> 00:17:04,314
Des sources ont confirmé
qu'il sera accusé

347
00:17:04,399 --> 00:17:06,358
avec plusieurs chefs d'accusation
de fraude en valeurs mobilières

348
00:17:06,442 --> 00:17:09,820
et un gel immédiat des avoirs
des avoirs de M. Shaw
a été commandé.

349
00:17:10,321 --> 00:17:12,155
Les avocats de Shaw
ont appelé à l'arrestation

350
00:17:12,240 --> 00:17:14,324
"un autre exemple
de Wall Street
chasse aux sorcières,"

351
00:17:14,409 --> 00:17:16,618
mais des sources à la SEC
crois à la fraude

352
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
dans ce cas, cela pourrait être
aux proportions épiques.

353
00:17:22,959 --> 00:17:25,127
Dans ce pays
tu es innocent
jusqu'à preuve du contraire,

354
00:17:25,211 --> 00:17:28,505
donc quoi qu'il arrive
vous entendez parler de M. Shaw
être un menteur et un tricheur,

355
00:17:28,589 --> 00:17:31,258
ou toute son entreprise
étant une sorte
d'arnaque élaborée,

356
00:17:31,342 --> 00:17:32,843
nous ne le faisons tout simplement pas
Je ne connais pas encore la vérité.

357
00:17:32,927 --> 00:17:34,761
j'ai des chaussures
à peaufiner, M. K.

358
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
Qu'est-ce que ça fait
tu as quelque chose à voir avec nous ?

359
00:17:37,473 --> 00:17:40,225
Au cours des six dernières années,
M. Shaw était sur
le conseil d'administration de La Tour.

360
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
Il faut donc trouver
un nouveau membre du conseil d'administration ?

361
00:17:42,854 --> 00:17:44,104
Non.

362
00:17:44,188 --> 00:17:47,315
Il y a plusieurs années à
une des réunions,

363
00:17:47,400 --> 00:17:49,151
on lui a demandé de
faites-nous une faveur.

364
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
On lui a demandé de gérer
toutes vos pensions.

365
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
Des retraites ?

366
00:17:52,280 --> 00:17:53,488
Et il l’a fait.

367
00:17:53,573 --> 00:17:55,532
Il nous a emmenés
même si c'était
un petit compte.

368
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Il a accepté de s'en charger.

369
00:17:57,368 --> 00:17:58,994
Qui lui a demandé
faire ça ?

370
00:18:01,414 --> 00:18:03,331
Je l'ai fait, Rose.
Je lui ai demandé.

371
00:18:05,710 --> 00:18:08,211
Monsieur K, que reste-t-il
à la retraite ?

372
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
Kwan, tout ça vient d'arriver,
donc il n'y a aucun moyen de savoir,

373
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
et d'ailleurs,
cela pourrait être une erreur.

374
00:18:12,842 --> 00:18:15,177
Combien, Josh ?
Dites-nous.

375
00:18:16,929 --> 00:18:19,514
En ce moment, ils sont
disant que quiconque

376
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
investi avec M. Shaw
a été fraudé,

377
00:18:21,851 --> 00:18:24,519
et ça
plus que probablement,
tout est parti.

378
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Il n'y a pas de pension.

379
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
Attends, attends.
Attends une minute.
Je suis désolé.

380
00:18:27,982 --> 00:18:29,399
Comment est-ce arrivé ?

381
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
Le gars est le meilleur
à New York

382
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
et il a promis
il pourrait tripler
notre portefeuille.

383
00:18:32,987 --> 00:18:34,029
Alors ils vont
pour récupérer notre argent ?

384
00:18:34,113 --> 00:18:35,739
Le gars avait des milliards
de dollars, non ?

385
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
Bien sûr,
c'est juste une question de temps.

386
00:18:36,991 --> 00:18:41,620
Nous devons donc rester
patiente et sois positive,
parce qu'il doit être là.

387
00:18:41,704 --> 00:18:43,663
J'ai entendu aux nouvelles
quand ils ont arrêté Shaw

388
00:18:43,748 --> 00:18:45,707
qu'il n'avait que 600 $
sur son compte courant.

389
00:18:48,044 --> 00:18:50,003
Écoutez, certains d'entre vous
il faudra peut-être un peu de temps
pour traiter cela.

390
00:18:50,087 --> 00:18:51,129
Si quelqu'un veut
rentrer à la maison,

391
00:18:51,214 --> 00:18:53,757
Je ferai appel à une équipe intérimaire
pour le reste de la journée.

392
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
je suis sûr que
tout cela sera
réglé demain.

393
00:18:56,552 --> 00:18:57,761
Puis-je vous demander
quelque chose, Monsieur K ?

394
00:18:57,845 --> 00:18:58,845
Ouais.

395
00:18:58,930 --> 00:19:00,597
Est-ce qu'il a eu votre argent aussi ?

396
00:19:01,182 --> 00:19:03,058
Ouais, Odessa.

397
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
Pour mémoire,

398
00:19:05,645 --> 00:19:08,563
Je n'ai jamais demandé à personne
tripler mon portefeuille.

399
00:19:14,153 --> 00:19:15,403
Il y a à peine une heure,

400
00:19:15,488 --> 00:19:19,491
un juge fédéral
a libéré Arthur Shaw
sous caution de 10 millions de dollars,

401
00:19:19,575 --> 00:19:23,537
à condition qu'il
rester assigné à résidence
dans son appartement penthouse

402
00:19:23,621 --> 00:19:25,705
sur Central Park Ouest.

403
00:19:25,790 --> 00:19:26,998
M. Shaw, j'ai besoin
une déclaration de votre part.

404
00:19:27,083 --> 00:19:28,041
Vous devez reculer.

405
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
Puis-je avoir un commentaire
s'il vous plaît, M. Shaw ?

406
00:19:30,461 --> 00:19:32,712
Vous devez reculer.
Excusez-moi.

407
00:19:32,797 --> 00:19:36,216
Ici!
Ici! Allez, Shaw !
Juste ici ! Shaw!

408
00:19:36,300 --> 00:19:38,426
Shaw, on peut avoir une photo ?

409
00:19:39,220 --> 00:19:41,137
Par ici, M. Shaw !

410
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
Nous emmenons Shaw
et son avocat
jusqu'au penthouse.

411
00:19:48,145 --> 00:19:50,021
J'ai besoin de celui de M. Shaw
code de sécurité personnel.

412
00:19:50,106 --> 00:19:51,898
24719.

413
00:19:51,983 --> 00:19:56,486
C'était mon adresse postale
sur le boulevard Steinway
à Astoria quand j'étais enfant.

414
00:19:59,907 --> 00:20:02,993
Mon client aimerait
accès au gym du 43.

415
00:20:03,077 --> 00:20:06,246
Même les tueurs en série
prends 15 minutes
d'exercice par jour.

416
00:20:06,330 --> 00:20:08,290
Il a ma permission
sauter par la fenêtre.

417
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
Les règles de M. Shaw
l'assignation à résidence est simple.

418
00:20:11,752 --> 00:20:14,921
Kovaks, pas de visiteurs
sans autorisation préalable
du FBI.

419
00:20:15,006 --> 00:20:17,716
Tous les entrants et
le courrier sortant reçoit
vérifié par mon bureau.

420
00:20:17,800 --> 00:20:19,509
Toutes les livraisons de nourriture,
des colis,

421
00:20:19,594 --> 00:20:22,387
nettoyage, réparations,
tout cela doit être effacé
par l'agent de service.

422
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
Vous dites à votre personnel
que ce penthouse est maintenant

423
00:20:24,682 --> 00:20:27,100
une prison à sécurité maximale
et ce sera
gardé comme tel.

424
00:20:27,184 --> 00:20:29,644
Le FBI est aux commandes
de l'ascenseur
et cet étage.

425
00:20:31,105 --> 00:20:32,981
Qu'est-ce que c'est que ça ?

426
00:20:33,900 --> 00:20:38,778
Agent Denham,
c'est un 1963
Ferrari 250 GT Lusso,

427
00:20:38,863 --> 00:20:42,282
possédé et couru
par le chat le plus cool
qui a jamais vécu, Steve McQueen.

428
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
C'était son bébé,

429
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
et maintenant c'est mon bébé.

430
00:20:46,871 --> 00:20:49,956
Tu as la voiture de Steve McQueen
garé dans votre salon ?

431
00:20:50,041 --> 00:20:52,250
Et là, j'ai pensé
tu étais un connard.

432
00:20:52,335 --> 00:20:54,127
J'ai payé un million
pour cela il y a 10 ans.

433
00:20:54,211 --> 00:20:56,129
je ne le vendrais pas
pour 10 fois plus.

434
00:20:56,213 --> 00:20:58,590
Nous sommes à 65 étages.
Comment pouvons-nous l'obtenir
sortir d'ici ?

435
00:20:58,758 --> 00:21:00,133
Ce n'est pas le cas.

436
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
Cette voiture a été prise
séparé pièce par pièce

437
00:21:02,428 --> 00:21:03,887
et remonté
à l'intérieur de cette pièce.

438
00:21:04,055 --> 00:21:06,097
Cette voiture finira par
être vendu aux enchères

439
00:21:06,182 --> 00:21:07,724
avec le reste de
vos affaires.

440
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
Seulement si je suis coupable,
Agent Denham,
ce que je ne suis pas.

441
00:21:13,731 --> 00:21:17,025
Si tu laisses ça
appartement pour quelque raison que ce soit
sans que je le dise,

442
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
et tu seras
renvoyé dans
garde fédérale

443
00:21:18,986 --> 00:21:21,196
et forfait
Caution de 10 millions de dollars.

444
00:21:21,781 --> 00:21:23,698
Tu as toi-même
bonne journée, M. Shaw.

445
00:21:24,784 --> 00:21:26,326
Kovaks, veux-tu
viens avec moi ?

446
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
Josh, fais-moi
une faveur, veux-tu ?

447
00:21:28,579 --> 00:21:29,746
Oui, monsieur, M. Shaw.

448
00:21:29,830 --> 00:21:32,290
Assurez-vous de gérer
toutes mes livraisons de nourriture.

449
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
Tu es assez intelligent
savoir que je suis innocent.

450
00:21:34,126 --> 00:21:36,753
je ne veux pas d'aide
cracher dans mon café.

451
00:21:37,797 --> 00:21:39,005
Ils ne feraient pas ça, monsieur.

452
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
Ouais, mais toi
tu comprends, non ?

453
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
Faites-le pour me rendre service.

454
00:21:44,887 --> 00:21:47,305
Désolé, nous ne le faisons pas
accepter les pourboires
à La Tour.

455
00:21:47,473 --> 00:21:50,809
C'est vrai, je suis désolé.
Parfois j'oublie
les règles.

456
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
Pourquoi l'as-tu laissé
s'en sortir avec ça ?

457
00:22:00,111 --> 00:22:03,154
Quand il a fait ce crack
à propos de l'aide
crachant dans son café.

458
00:22:03,239 --> 00:22:05,824
Tu voulais lui faire du mal.
Bon sang, je voulais lui faire du mal.

459
00:22:05,908 --> 00:22:08,994
Parfois les habitants
dire des choses qu'ils ne pensent pas.
Cela ne me dérange pas.

460
00:22:09,078 --> 00:22:10,745
Soit ça, soit
tu n'as pas de couilles.

461
00:22:10,830 --> 00:22:11,871
Quoi?

462
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
Je suis hors de propos.
Je suis désolé.

463
00:22:13,874 --> 00:22:15,333
J'ai des couilles,
très bien.

464
00:22:15,418 --> 00:22:17,043
Je suis sûr que tu as
grosses boules. Peu importe.

465
00:22:17,128 --> 00:22:19,462
je n'ai pas à le faire
défends mes couilles auprès de toi.

466
00:22:19,547 --> 00:22:22,340
je dis juste
le gars a volé tout le monde
qui travaille dans votre immeuble

467
00:22:22,425 --> 00:22:23,842
et ça te ressemblait
lui a donné un laissez-passer gratuit.

468
00:22:23,926 --> 00:22:25,802
Peut-être que la prochaine fois je le ferai
lui arracher le larynx,

469
00:22:25,886 --> 00:22:28,805
mais aujourd'hui j'ai choisi de
faire mon travail de manager
de ce bâtiment.

470
00:22:29,181 --> 00:22:31,182
D'accord, c'est mon erreur, Kovaks.

471
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Juste ça le plus
les gars de ton quartier
à Astoria

472
00:22:33,811 --> 00:22:34,894
je ne peux pas contrôler
eux-mêmes.

473
00:22:34,979 --> 00:22:37,313
Et la plupart des filles
de Forest Hills
ne finissez pas au FBI.

474
00:22:37,398 --> 00:22:38,690
C'est là
tu es d'où, n'est-ce pas ?

475
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
Ici.

476
00:22:48,117 --> 00:22:51,619
C'est là que la plupart
crimes en col blanc
sont résolus, les ordures.

477
00:22:51,704 --> 00:22:53,872
Quand penses-tu
tu auras
l'argent est remboursé ?

478
00:22:53,956 --> 00:22:56,124
je ne suis pas vraiment
autorisé à discuter
le cas avec vous.

479
00:22:56,208 --> 00:22:58,126
Mais tu es autorisé
me faire une corde à linge ?

480
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
j'appréhendais
un fugitif.

481
00:22:59,962 --> 00:23:02,172
Ce n'est qu'un fugitif
s'il est coupable, n'est-ce pas ?

482
00:23:02,256 --> 00:23:03,339
Oh!

483
00:23:03,424 --> 00:23:04,716
N'êtes-vous pas
l'ami fidèle ?

484
00:23:05,301 --> 00:23:06,509
Je n'ai jamais dit
nous étions amis.

485
00:23:07,636 --> 00:23:09,137
Vous jouez aux échecs ensemble,

486
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
tu es celui
qui lui a demandé de
investir la pension.

487
00:23:12,058 --> 00:23:14,517
Je reçois son courrier,
J'ouvre la portière de sa voiture,

488
00:23:14,602 --> 00:23:16,644
J'achète son fromage.
Nous ne sommes pas amis.

489
00:23:16,979 --> 00:23:18,354
Laisse-moi te demander quelque chose,
Kovaks.

490
00:23:18,439 --> 00:23:20,607
S'il est innocent,
où est l'argent ?

491
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
Comment devrais-je le savoir ?

492
00:23:22,526 --> 00:23:25,695
De la même manière que tu savais
J'étais de Forest Hills.

493
00:23:25,780 --> 00:23:27,030
Vous faites attention.

494
00:23:30,910 --> 00:23:33,036
je veux juste savoir
ce que je suis censé
dire à mon personnel.

495
00:23:34,914 --> 00:23:36,289
Est-ce trop demander ?

496
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
Dis-leur qu'il est coupable.

497
00:23:41,504 --> 00:23:42,545
Montez dans la voiture !

498
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
Hé! Hé, hé !

499
00:23:44,048 --> 00:23:45,965
Allez,
mets tes mains
dans ton dos !

500
00:23:46,050 --> 00:23:47,425
Allez, mec,
de quoi s'agit-il ?

501
00:23:47,510 --> 00:23:49,469
C'est de la connerie ! Merde!
C'est de la brutalité policière, yo !

502
00:23:49,720 --> 00:23:51,054
Allez maintenant.

503
00:23:51,138 --> 00:23:52,555
L'homme en costume,
tu vois cette merde ?

504
00:23:52,640 --> 00:23:54,099
Vous êtes mon témoin.
Prenez une photo avec votre téléphone portable.

505
00:23:54,183 --> 00:23:55,642
Prends une photo, mec.

506
00:23:55,726 --> 00:23:57,393
Non, mon téléphone portable
n'a pas d'appareil photo.

507
00:23:57,728 --> 00:23:59,896
Si tu vois Rita,
dis-lui que j'ai dit
appeler son frère.

508
00:23:59,980 --> 00:24:01,648
Rita ?
Ouais, celui de son frère
un garant de la caution.

509
00:24:01,732 --> 00:24:02,816
Dis-lui que j'ai dit
utiliser cet argent

510
00:24:02,900 --> 00:24:04,526
Je lui ai donné pour obtenir
ses dents étaient réparées.

511
00:24:04,610 --> 00:24:06,486
Allez maintenant,
ce que tu dois être
me pousser comme ça ?

512
00:24:12,993 --> 00:24:17,205
Mesdames et messieurs,
le prochain Brooklyn à destination

513
00:24:17,289 --> 00:24:20,125
Le train local arrive maintenant.

514
00:24:20,209 --> 00:24:22,919
S'il te plaît, éloigne-toi
du bord de la plate-forme,

515
00:24:23,003 --> 00:24:27,382
surtout quand
les trains entrent
et quittant la gare.

516
00:24:47,236 --> 00:24:48,486
Bonjour.

517
00:24:49,530 --> 00:24:51,823
Dr Carr, composez le 118, s'il vous plaît.

518
00:24:54,618 --> 00:24:56,536
Hé, que s'est-il passé ?

519
00:24:56,620 --> 00:24:58,788
Lester a essayé de faire un pas
devant
une rame de métro ce soir.

520
00:24:59,415 --> 00:25:01,666
Un repos
un agent de la circulation était là

521
00:25:01,750 --> 00:25:03,334
et l'a tiré en arrière
à la dernière seconde.

522
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
Ils l'ont sur
une retenue de 48 heures.

523
00:25:05,296 --> 00:25:06,337
Où est-il ?

524
00:25:20,644 --> 00:25:22,979
Si tu voulais un jour de maladie,
il suffisait de demander.

525
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
Sérieusement,
j'ai besoin de toi
de retour au travail.

526
00:25:26,984 --> 00:25:28,776
je vais
dis au médecin
quelqu'un vous a poussé.

527
00:25:28,861 --> 00:25:30,528
C'était un malentendu,
d'accord ?

528
00:25:32,531 --> 00:25:34,616
Je le lui ai donné, Josh.
Tout mon argent.

529
00:25:34,700 --> 00:25:36,743
Je lui ai demandé de
investissez-le pour moi.

530
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
Shaw ?
Ouais.

531
00:25:39,288 --> 00:25:43,249
Il y a quelques mois,
Je lui ai donné tout ce que j'avais,
mes économies.

532
00:25:43,334 --> 00:25:44,834
Six ans
travailler par la porte arrière

533
00:25:44,919 --> 00:25:46,961
au Waldorf,
neuf au Carlyle,

534
00:25:47,046 --> 00:25:49,631
trois chez Pierre,
11 avec vous à la Tour.

535
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
Cela fait 29 ans
d'ouvrir les portes.

536
00:25:52,968 --> 00:25:56,387
73 000 $ et monnaie,
et je lui ai donné chaque centime.

537
00:25:57,389 --> 00:26:00,099
Dans quelques mois
je n'aurai pas
de l'argent pour le loyer.

538
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
Je ne peux pas prendre ma retraite maintenant.

539
00:26:03,312 --> 00:26:07,357
Toutes ces années
d'ouvrir les portes,
année après année.

540
00:26:09,818 --> 00:26:12,987
La vérité est que les gens peuvent
ouvrent leurs propres portes.

541
00:26:15,449 --> 00:26:16,950
Pas comme tu le fais.

542
00:26:19,119 --> 00:26:22,205
Lester, il va
pour te rembourser
chaque centime.

543
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
Je le promets.

544
00:26:26,794 --> 00:26:28,628
Josh, s'il te plaît, calme-toi.

545
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Tenez l'ascenseur.

546
00:26:29,797 --> 00:26:31,339
Vous ne pouvez pas monter là-haut.

547
00:26:31,507 --> 00:26:33,091
Vous agissez
comme un justicier.
Bougez votre main.

548
00:26:33,175 --> 00:26:34,425
Je ne bougerai pas ma main.
Bouge ta main !

549
00:26:34,510 --> 00:26:35,885
Se détendre. Tu n'es pas
en utilisant votre tête.

550
00:26:35,970 --> 00:26:37,303
- Salut, Charlie.
- Salut, Josh.

551
00:26:37,388 --> 00:26:38,429
Hé.

552
00:26:38,514 --> 00:26:40,640
Donc, ils sont
m'expulser
ce matin.

553
00:26:40,724 --> 00:26:42,725
Ma femme déjà
j'ai emmené les enfants,
veut divorcer.

554
00:26:42,810 --> 00:26:44,477
Alors, si tu as besoin de moi,
Je vivrai dans cette boîte.

555
00:26:44,561 --> 00:26:46,938
Puis-je vous poser une question ?
Vous êtes un gars de Wall Street.

556
00:26:47,022 --> 00:26:48,773
Quand Shaw a-t-il réalisé
que c'était fini pour lui ?

557
00:26:49,858 --> 00:26:51,651
Dix mois,
peut-être un an.

558
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
J'ai entendu dire qu'il était
interviewer des avocats
au cours de l'été.

559
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
Donc s'il prenait
l'argent de quelqu'un
il y a quelques mois ?

560
00:26:56,740 --> 00:26:59,033
J'avais probablement besoin d'argent
pour sauver les apparences.

561
00:26:59,535 --> 00:27:02,620
Jetez son célèbre
Fête du travail
à la plage.

562
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
À un certain moment,
il ne s'agit pas de
fraude en valeurs mobilières,

563
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
il s'agit de restauration.

564
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
Laissez tomber M. Fitzhugh sur la 59.

565
00:27:13,007 --> 00:27:14,215
Je vais au penthouse.

566
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Ouah! C'est
ça va être bien.

567
00:27:19,263 --> 00:27:21,264
Ne te lève pas.
Waouh ! Où est-ce que tu
tu crois que tu y vas ?

568
00:27:21,348 --> 00:27:22,974
Nous allons juste
pour récupérer les poubelles.

569
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Et la commande du petit-déjeuner.

570
00:27:25,019 --> 00:27:26,269
Poursuivre.

571
00:27:28,689 --> 00:27:30,189
Prend un village.

572
00:27:35,070 --> 00:27:38,489
Bonjour,
Josh, Charlie, Enrique.
Comment allez-vous?

573
00:27:38,574 --> 00:27:40,742
Comment s'est passé votre travail
Fête cette année,
M. Shaw?

574
00:27:40,826 --> 00:27:43,369
Ça devait être quelque chose, hein ?
Qu'as-tu servi ? Des pattes de crabe ?

575
00:27:43,454 --> 00:27:44,912
Surf et gazon ?

576
00:27:44,997 --> 00:27:48,207
J'ai toujours essayé
pour te prolonger
une certaine courtoisie,

577
00:27:48,292 --> 00:27:49,792
mais ce ton
tu utilises...

578
00:27:49,877 --> 00:27:51,919
Quel ton ? Qui donne
une merde à propos de mon ton ?

579
00:27:52,671 --> 00:27:54,255
Qu'est-ce que tu es,
une sorte de
maître du ton ?

580
00:27:54,965 --> 00:27:56,883
Josh, allez.
je vais demander
toi une fois, d'accord ?

581
00:27:56,967 --> 00:27:58,760
Alors tu ferais mieux
réfléchissez très fort.

582
00:27:58,844 --> 00:28:00,428
Pourquoi as-tu pris
L'argent de Lester ?

583
00:28:04,933 --> 00:28:09,437
Il est venu vers moi,
il m'a demandé d'investir
et je l'ai fait. C'était une faveur.

584
00:28:09,563 --> 00:28:13,107
Mm-hmm.
73 000 $ ? Une faveur ?
Tout ce qu'il avait.

585
00:28:13,192 --> 00:28:14,901
Est-ce que Lester vous a demandé
venir ici ?

586
00:28:14,985 --> 00:28:16,235
Monsieur Shaw,

587
00:28:16,320 --> 00:28:18,946
il y a quelques heures,
Lester a fait un pas
devant une rame de métro.

588
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
Oh, Jésus.

589
00:28:23,619 --> 00:28:25,953
- On y va.
- Que fais-tu?

590
00:28:26,955 --> 00:28:29,540
Josh,
tu dois m'écouter.
Le FBI vous ment.

591
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
Josh, pose le club.

592
00:28:31,377 --> 00:28:33,461
Pour l'amour du Christ,
ne fais rien
vous ne pouvez pas annuler.

593
00:28:35,089 --> 00:28:38,091
Investir de l’argent est un pari.
Ce n’est pas toujours payant.

594
00:28:38,759 --> 00:28:40,051
M. Shaw, cela vous intéresse ?

595
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Josh, allez.
Non, vraiment.

596
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
Ressentez-vous quelque chose
responsabilité de ce que
est-il arrivé à Lester ?

597
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
Bien sûr, je me sens mal.

598
00:28:45,307 --> 00:28:47,850
Je n'en avais aucune idée
il allait
perdre tout.

599
00:28:47,935 --> 00:28:50,311
Lester a été
une partie de ma vie
depuis plus d'une décennie.

600
00:28:52,189 --> 00:28:55,233
Alors pourquoi n'as-tu pas
m'a demandé si
il est vivant ou mort ?

601
00:28:58,320 --> 00:29:00,071
Josh, cette voiture
est irremplaçable !

602
00:29:00,155 --> 00:29:01,823
Pas comme les portiers !

603
00:29:02,199 --> 00:29:04,325
Ils en fabriquent de nouveaux
de ceux-là tout le temps.

604
00:29:04,410 --> 00:29:07,829
Il doit y avoir 50 nouveaux portiers
sortir de la ligne
dans le Michigan en ce moment !

605
00:29:08,414 --> 00:29:09,705
Bon sang ! Arrêtez ça !

606
00:29:09,790 --> 00:29:11,582
Je veux du Brie
avec ton burger ?
Voici.

607
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
Josh, ne le fais pas !
Chut !

608
00:29:13,210 --> 00:29:14,961
Tu veux que je vienne
ça travaille pour toi, hein ?

609
00:29:15,045 --> 00:29:16,462
Je veux voler
moi loin de
Saint Barth ?

610
00:29:16,713 --> 00:29:19,048
Allez, c'est parti !
Je suis prêt à basculer !

611
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
M. Kovaks, laissez-moi
un coup à cette merde !

612
00:29:21,468 --> 00:29:24,011
Non! Personne ne touche
cette voiture mais moi.

613
00:29:24,555 --> 00:29:27,348
Vous pensez que Steve McQueen
est le chat le plus cool
qui a déjà vécu ?

614
00:29:27,641 --> 00:29:30,518
Devinez quoi?
Aujourd'hui, Steve McQueen
c'est ma petite chienne.

615
00:29:34,523 --> 00:29:35,565
Ouh !

616
00:29:36,358 --> 00:29:37,358
Ah !

617
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
Oh!

618
00:29:40,028 --> 00:29:41,446
Oups.

619
00:29:44,950 --> 00:29:48,202
Ne vous inquiétez pas,
j'aurai de l'aide
viens nettoyer ça.

620
00:29:49,288 --> 00:29:50,371
Allons-y.

621
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
Josh, n'est-ce pas
oublier quelque chose ?

622
00:29:54,626 --> 00:29:56,210
Ma commande de petit-déjeuner.

623
00:30:01,550 --> 00:30:02,925
Comprenez-vous
la tempête de merde

624
00:30:03,010 --> 00:30:04,260
qui peut être apporté
sur ce bâtiment ?

625
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
L'avocat de Shaw va
pousser le harcèlement,
destruction de biens

626
00:30:07,264 --> 00:30:09,640
et accusations liées aux droits civils
jusqu'au fond de notre gorge !

627
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
Maintenant, je m'en fiche
ce que Shaw a fait

628
00:30:11,268 --> 00:30:12,977
ou combien d'argent
il est accusé de vol.

629
00:30:13,061 --> 00:30:15,396
Et tu le sais très bien
J'ai été assassiné par ça
fils de pute !

630
00:30:15,481 --> 00:30:17,815
Mais une ligne a été franchie,
et une bande de justiciers

631
00:30:17,900 --> 00:30:19,525
ne sera pas toléré
à La Tour.

632
00:30:19,610 --> 00:30:20,735
Vous êtes tous virés.

633
00:30:21,153 --> 00:30:23,362
Hé, attends, attends.
Monsieur Simon, ils avaient
rien à voir avec ça.

634
00:30:23,447 --> 00:30:24,572
Ils ont juste
m'a suivi là-haut.

635
00:30:24,656 --> 00:30:25,656
Je m'en fous !

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,575
M. Simon, attendez une minute,
ma femme a huit ans
mois de grossesse.

637
00:30:27,659 --> 00:30:29,827
Tu aurais dû
j'y ai pensé avant toi
je suis entré dans cet appartement.

638
00:30:29,912 --> 00:30:31,037
Nous y sommes allés
pour Lester!

639
00:30:31,121 --> 00:30:32,872
Le travail de Lester est
je l'attends
quand il sortira.

640
00:30:32,956 --> 00:30:36,042
Pendant ce temps, vous autres,
Je veux que tu partes
le bâtiment en ce moment.

641
00:30:54,937 --> 00:30:59,899
Euh, les nettoyeurs de tapis
arrivent demain,
ils commencent le 44. D'accord ?

642
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
Au revoir, Joshie.

643
00:31:01,944 --> 00:31:04,028
Bonne chance avec le bar.

644
00:31:04,112 --> 00:31:06,781
je ne sais pas quoi
tu parles.

645
00:31:11,787 --> 00:31:15,581
D'accord.
Allons-y, tout le monde.
Retourne au travail, d'accord ?

646
00:31:21,964 --> 00:31:23,631
Hé, Charlie, attends !

647
00:31:23,715 --> 00:31:25,383
Attendez. J'appelle Sasha,
très bien.

648
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
je vais lui dire
j'ai essayé de m'arrêter.

649
00:31:26,552 --> 00:31:28,719
S'il vous plaît,
ne me rends pas service.

650
00:31:28,804 --> 00:31:30,221
Et Josh,
ne fais pas semblant de t'en soucier maintenant,

651
00:31:30,305 --> 00:31:31,931
Je te connais toujours
voulait me virer.

652
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
C'est parce que tu
ça pue ce boulot.

653
00:31:34,643 --> 00:31:37,019
Alors je pue ? Je pue ?
Ouais.

654
00:31:37,104 --> 00:31:39,522
Le gars qui a fait Mme Jin
sourire au Nouvel An chinois ?

655
00:31:39,982 --> 00:31:41,482
Mme Jin est coréenne.

656
00:31:41,942 --> 00:31:42,900
Elle est quoi ?

657
00:31:42,985 --> 00:31:44,068
C'est pour ça qu'elle souriait.

658
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
Elle n'est pas chinoise,
elle est coréenne.

659
00:31:46,113 --> 00:31:47,446
Et tu l'as crue ?

660
00:31:47,531 --> 00:31:49,282
Ouais, elle est coréenne.

661
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
Très bien, Josh,
peut-être qu'elle est coréenne.

662
00:31:52,869 --> 00:31:54,328
Pourquoi tu chuchotes ?
Elle est coréenne.

663
00:31:54,413 --> 00:31:56,831
Ce qui est important c'est
qu'elle a apprécié
le geste que j'ai fait,

664
00:31:56,915 --> 00:31:58,958
et c'est plus
que je peux dire
pour certaines personnes.

665
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
Merci de m'avoir fait virer.

666
00:32:29,072 --> 00:32:30,072
Hé.

667
00:32:30,157 --> 00:32:31,532
Hé. Merci
pour descendre.

668
00:32:31,617 --> 00:32:34,201
Ouais, pas de problème.
Tu as quelque chose
pour moi ?

669
00:32:34,286 --> 00:32:37,455
Ouais. Je probablement
ça ne devrait même pas être
en faisant ça,

670
00:32:37,539 --> 00:32:39,206
parce que cela viole
tout ce en quoi je crois,

671
00:32:39,291 --> 00:32:41,626
mais je dois
obtenir mes employés
argent remboursé, alors...

672
00:32:41,710 --> 00:32:44,295
C'est celui de Shaw
horaire de voyage
depuis 10 ans.

673
00:32:44,379 --> 00:32:46,922
C'est son registre d'invités.
Noms de juges, d'hommes politiques,

674
00:32:47,007 --> 00:32:48,924
les femmes,
numéro de queue de son avion,

675
00:32:49,009 --> 00:32:50,718
identification de la coque
numéro de son yacht,

676
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
noms de ses chevaux de course
en Virginie occidentale...

677
00:32:52,638 --> 00:32:53,888
La fierté de Gill
et journée ensoleillée.

678
00:32:54,306 --> 00:32:56,307
Ouais, nous avons
tout ça, Kovaks.

679
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
Et finalement
ils vont vendre le sien
les avions et ses yachts,

680
00:32:59,645 --> 00:33:02,521
et ses chevaux,
et la banque est
je vais tout prendre.

681
00:33:02,606 --> 00:33:04,231
Vous étiez à lui, les gars
le plus petit compte.

682
00:33:05,567 --> 00:33:06,942
Je suis désolé.

683
00:33:08,111 --> 00:33:09,612
C'est bon.

684
00:33:11,823 --> 00:33:13,115
Je pensais que j'allais tenter le coup.

685
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
Kovacs,

686
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
tu veux te saouler ?

687
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
Merci.

688
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
je dois être
honnête avec toi, Kovaks.

689
00:33:26,588 --> 00:33:30,299
La dernière fois
J'ai tellement bu dans un bar
J'ai embrassé un pompier.

690
00:33:30,384 --> 00:33:32,551
Vraiment?
C'était il y a combien de temps ?

691
00:33:33,053 --> 00:33:34,261
Mardi.

692
00:33:35,472 --> 00:33:37,640
Tu sais,
tu me surprends.

693
00:33:37,891 --> 00:33:42,144
J'ai vu la cassette de sécurité
de toi en train de battre la merde
hors de la voiture de Shaw.

694
00:33:42,229 --> 00:33:43,729
C'était dur à cuire.

695
00:33:44,773 --> 00:33:47,483
Ouais, eh bien,
badass est mon deuxième prénom.

696
00:33:47,567 --> 00:33:49,860
Non. Votre milieu
mon nom est Marvin.

697
00:33:49,945 --> 00:33:52,405
Je sais que depuis
votre dossier. Marvin.

698
00:33:54,366 --> 00:33:55,449
D'accord.

699
00:33:55,951 --> 00:33:58,494
C'est mon grand-père décédé
tu te moques.

700
00:33:59,121 --> 00:34:00,287
Qu'y a-t-il d'autre dans mon dossier ?

701
00:34:00,706 --> 00:34:01,706
Oh.

702
00:34:01,790 --> 00:34:04,417
Je connais l'année où tu es
les parents ont divorcé.

703
00:34:04,501 --> 00:34:06,377
Vos scores SAT.

704
00:34:06,962 --> 00:34:08,045
Tu ne sais pas
mes scores SAT.

705
00:34:08,130 --> 00:34:09,964
540, mathématiques.
480, verbal.

706
00:34:11,466 --> 00:34:13,300
Je les ai repris.
Vos scores ont baissé.

707
00:34:17,222 --> 00:34:19,432
je dois
je te dis quelque chose,

708
00:34:19,975 --> 00:34:21,892
et je ne devrais vraiment pas
je te dis ça,

709
00:34:21,977 --> 00:34:24,895
parce que cela viole
tout ce en quoi je crois.

710
00:34:24,980 --> 00:34:26,397
Mmm-hmm.

711
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
Nous n'avons toujours pas
trouvé le filet de sécurité de Shaw.

712
00:34:29,067 --> 00:34:33,779
Tous ces gars,
ils gardent de l'argent à portée de main
au cas où ils devraient courir.

713
00:34:33,864 --> 00:34:36,407
Shaw s'en va
tous ses comptes
il y a trois mois,

714
00:34:36,491 --> 00:34:38,534
20 millions et du changement.

715
00:34:38,618 --> 00:34:40,786
Mais quand on l'arrête,
l'argent n'est pas sur lui.

716
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Attendez.

717
00:34:42,914 --> 00:34:44,248
20 millions de dollars ?

718
00:34:44,499 --> 00:34:47,460
Il y a une chance que nous le fassions
ayez de la chance et trouvez-le.

719
00:34:48,670 --> 00:34:51,672
Et si nous avons de la chance,
peut-être que tu auras de la chance.

720
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
Je n'ai pas de chance.

721
00:34:56,261 --> 00:34:58,429
Tu as juste
être patient.

722
00:34:59,264 --> 00:35:01,891
je n'ai pas vraiment
il est temps d'être patient.

723
00:35:01,975 --> 00:35:03,934
Eh bien, si vous êtes
fatigué d'attendre,

724
00:35:04,019 --> 00:35:06,187
tu peux toujours essayer
l'approche à l'ancienne.

725
00:35:06,354 --> 00:35:07,354
Qu'est ce que c'est?

726
00:35:08,565 --> 00:35:12,276
Prenez des fourches
et quelques gars
et prends d'assaut le château.

727
00:35:12,360 --> 00:35:14,528
Ils ne le feraient jamais
à bientôt.

728
00:35:15,113 --> 00:35:16,655
Je dois faire pipi.

729
00:35:17,699 --> 00:35:19,742
Ouh ! Je vais...
Je dois y aller.

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,118
Waouh, Waouh.
Vous ne pouvez pas conduire.

731
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
Je vais chercher un crabe.

732
00:35:22,537 --> 00:35:23,537
Crabe?

733
00:35:23,622 --> 00:35:27,124
Écoute, tu as violé
trois lois fédérales

734
00:35:27,209 --> 00:35:28,834
quand tu bats
La Ferrari de Shaw.

735
00:35:29,836 --> 00:35:30,836
Et alors ?

736
00:35:30,921 --> 00:35:33,839
Donc beaucoup de gars
au bureau
je veux t'offrir un verre,

737
00:35:33,924 --> 00:35:35,382
et moi aussi.

738
00:35:40,555 --> 00:35:41,680
Au revoir.

739
00:35:42,224 --> 00:35:43,474
Au revoir.

740
00:35:58,657 --> 00:35:59,990
Manuel.

741
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
Désolé, Monsieur K,
Je ne peux pas te laisser
dans le bâtiment.

742
00:36:04,704 --> 00:36:06,872
Non, non, je dois juste
prendre quelques trucs
mon bureau, d'accord ?

743
00:36:06,957 --> 00:36:08,040
je promets
Je n'attaquerai personne.

744
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
Je ne peux pas le faire.

745
00:36:09,376 --> 00:36:14,463
Ou devrais-je le dire
M. Simon à propos de vous
et le couguar en 2813 ?

746
00:36:16,508 --> 00:36:18,342
Deux minutes.
D'accord.

747
00:36:58,884 --> 00:37:01,719
Salut,
bienvenue à Shake Shack.
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

748
00:37:01,803 --> 00:37:03,178
Salut, M. Kovaks.

749
00:37:03,263 --> 00:37:06,181
Bienvenue à Shake Shack.
Qu'est-ce qui tremble ?
On tremble toute la journée.

750
00:37:06,558 --> 00:37:07,683
Tu aimes travailler ici ?

751
00:37:08,935 --> 00:37:10,144
Je pleure la nuit.

752
00:37:10,937 --> 00:37:12,980
Tu as dit que tu savais
génie électrique ?

753
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
je suis au téléphone
avec la police.

754
00:37:17,319 --> 00:37:19,737
Ils ont un croiseur
dans la région. S'en aller!

755
00:37:19,821 --> 00:37:23,198
C'est moi, M. Fitzhugh.
Pouvez-vous ouvrir la porte,
s'il te plaît ?

756
00:37:27,996 --> 00:37:29,288
Hé.
Hé.

757
00:37:29,915 --> 00:37:31,415
Pourquoi es-tu
rester dans ce motel ?

758
00:37:31,499 --> 00:37:33,500
je pense
de devenir
un homme prostitué.

759
00:37:33,835 --> 00:37:35,419
Je pense que je pourrais
avoir une meilleure idée.

760
00:37:53,563 --> 00:37:55,105
Sacha m'a dit
tu as accepté un travail.

761
00:37:55,190 --> 00:37:57,900
Oh ouais. j'utilise
toutes les compétences que vous
m'a appris le métier de concierge.

762
00:37:57,984 --> 00:38:00,235
Merci beaucoup.
Hé, pas de crachat,
chemise bleue.

763
00:38:00,445 --> 00:38:02,321
Suce-le,
connard!

764
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
Ce n'est pas un mauvais travail.
Le seul problème est

765
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
J'ai besoin de 40 heures pour
prendre l'assurance,

766
00:38:05,867 --> 00:38:08,035
c'est difficile d'avoir des changements,
mais si je ne comprends pas
sur l'assurance,

767
00:38:08,119 --> 00:38:09,411
c'est probablement
je vais finir
nous coûte

768
00:38:09,496 --> 00:38:11,455
environ 20 000 $
avoir le bébé.

769
00:38:11,539 --> 00:38:14,083
Nous allons donc probablement
il faut le vendre.

770
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
J'ai besoin de votre aide.

771
00:38:17,545 --> 00:38:21,048
Alors tu dis que tu
je veux voler 20 millions de dollars
d'Arthur Shaw.

772
00:38:21,132 --> 00:38:23,258
Ce que tu penses
il est caché dans
un coffre-fort mural secret

773
00:38:23,343 --> 00:38:24,885
à l'intérieur de son
appartement en attique.

774
00:38:24,970 --> 00:38:26,512
Un appartement
ce qu'il n'est pas
autorisé à partir

775
00:38:26,596 --> 00:38:28,931
et est gardé par
trois agents du FBI,
24 heures sur 24.

776
00:38:29,015 --> 00:38:30,015
Deux.

777
00:38:30,100 --> 00:38:31,266
Et tu veux
faire tout ça
dans un immeuble

778
00:38:31,351 --> 00:38:32,601
avec le plus
sécurité avancée

779
00:38:32,686 --> 00:38:34,019
et surveillance
système dans le monde.

780
00:38:34,104 --> 00:38:36,647
Un bâtiment que nous avons
tous ont été interdits de
jamais rentré ?

781
00:38:36,731 --> 00:38:39,566
Oui. Comment fais-tu
les gars pensent à ça ?

782
00:38:40,694 --> 00:38:42,486
Eh bien, j'ai vraiment
je me suis amusé.

783
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
Merci pour les crackers.

784
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
M. Fitzhugh,
Je connais l'argent
est dans ce coffre-fort.

785
00:38:45,991 --> 00:38:47,658
Comment savez-vous?

786
00:38:47,742 --> 00:38:50,285
Parce qu'en 2003,
Shaw rénové.

787
00:38:50,370 --> 00:38:53,664
Il a dépensé environ 10 millions
faire exploser la cuisine,
déplacer le salon.

788
00:38:53,748 --> 00:38:55,165
Il a même amené
un gars de Chine

789
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
faire un tout
chose de feng shui.

790
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
Mais il est parti
un mur debout,

791
00:38:57,919 --> 00:38:59,378
point mort
au milieu
de l'appartement.

792
00:38:59,462 --> 00:39:00,754
C'est là
il a mis le coffre-fort.

793
00:39:00,839 --> 00:39:02,047
C'est peut-être
un mur porteur.

794
00:39:02,132 --> 00:39:03,799
Non, non, ce n'est pas le cas.

795
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
Nous avons le même
mur à ma place.

796
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
Nous l'avons démonté
quand nous avons emménagé pour la première fois.

797
00:39:06,928 --> 00:39:09,013
Le FBI ne trouve pas
l'argent, parce que
il l'a caché dans le mur.

798
00:39:09,097 --> 00:39:10,264
Je sais cela!

799
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
Alors vous les gars
dedans ou dehors ?

800
00:39:16,438 --> 00:39:17,438
M. Fitzhugh ?

801
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
Reviens vers moi.

802
00:39:21,735 --> 00:39:23,027
M. Dev'Reaux ?

803
00:39:23,111 --> 00:39:25,821
Tu sais combien de semaines
Je devrais travailler au BK
gagner 20 millions ?

804
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
18 600.

805
00:39:32,162 --> 00:39:33,245
Charlie, allez.

806
00:39:33,329 --> 00:39:35,706
Regardez-nous.
Nous sommes essentiellement des serveurs.

807
00:39:36,124 --> 00:39:38,751
C'est ce que nous faisons.
Nous apportons des trucs aux gens.
Nous ne prenons pas les choses.

808
00:39:38,835 --> 00:39:40,419
Toi et moi savons
les mouvements
de chaque personne.

809
00:39:40,503 --> 00:39:42,087
Nous connaissons les horaires,
livraisons et codes

810
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
pour chaque porte
et fenêtre.

811
00:39:43,298 --> 00:39:45,716
Nous avons surveillé l'endroit
depuis plus d'une décennie,
nous ne le savions tout simplement pas.

812
00:39:45,800 --> 00:39:47,384
Nous ne le savions pas,
parce que nous ne l'étions pas
le faire.

813
00:39:47,469 --> 00:39:48,927
Mais nous l’étions.
Non.

814
00:39:49,012 --> 00:39:50,804
D'accord, où est-ce que
les Lippman gardent
leurs passeports ?

815
00:39:51,639 --> 00:39:52,723
Au congélateur.
Mmm-hmm.

816
00:39:52,807 --> 00:39:54,808
Combien dans
fécondations in vitro
Est-ce que Miss Hansen avait

817
00:39:54,893 --> 00:39:56,560
avant qu'elle donne
la naissance de Jonas ?

818
00:39:56,644 --> 00:39:58,103
Six.
Voir? Nous savons tout !

819
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
Quel est le code d'accès
pour l'ascenseur de M. Shaw ?

820
00:40:00,815 --> 00:40:03,025
j'appuie juste
le bouton PH.

821
00:40:04,986 --> 00:40:06,403
Allez, mec.
J'ai besoin de toi.

822
00:40:06,488 --> 00:40:08,572
Ouais, tu as besoin de moi,
parce que tu as
J'ai ces idiots.

823
00:40:08,656 --> 00:40:09,865
Tu penses que nous sommes
récupérer notre argent ?

824
00:40:09,949 --> 00:40:11,658
Tu penses que Lester est
récupérer son argent ?

825
00:40:11,743 --> 00:40:13,410
J'ai parlé au FBI.
C'est parti !

826
00:40:13,787 --> 00:40:15,871
Donc tout ça est
à propos de l'obtenir
De retour pour Lester ?

827
00:40:15,955 --> 00:40:19,958
Oui! Et Rose et
Mlle Lovenko et Manuel
et toi, connard !

828
00:40:20,710 --> 00:40:23,212
Allez! Prenons d'assaut
le château ensemble.

829
00:40:23,296 --> 00:40:25,214
Oh, comme quand ils sont partis
après Frankenstein ?

830
00:40:25,298 --> 00:40:26,673
Non, c'est différent
une sorte de prise d'assaut.

831
00:40:26,758 --> 00:40:28,675
C'est une tempête
où les paysans
reprendre tout.

832
00:40:28,760 --> 00:40:30,135
De comme
les seigneurs féodaux et...

833
00:40:30,220 --> 00:40:31,428
J'y suis.

834
00:40:32,347 --> 00:40:35,057
Putain de merde ! J'y suis.

835
00:40:38,061 --> 00:40:40,521
Eh bien, maintenant nous sommes
invincible,
n'est-ce pas ?

836
00:40:41,648 --> 00:40:43,857
Josh, nous ne sommes pas des criminels.
Nous ne savons pas voler.

837
00:40:44,359 --> 00:40:46,193
C'est bon,
Je connais quelqu'un qui le fait.

838
00:40:47,946 --> 00:40:49,488
Cassez-en quatre !

839
00:40:55,912 --> 00:40:57,871
Tu as dû dire
vos prières, Slide.

840
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
Vous avez payé une caution.

841
00:41:03,795 --> 00:41:04,962
Glisser.

842
00:41:08,466 --> 00:41:10,634
Je pensais que tu pourrais
besoin d'un tour.

843
00:41:20,395 --> 00:41:22,396
je n'ai pas conduit
mon Nova depuis quelques mois.

844
00:41:23,231 --> 00:41:26,191
Saviez-vous que
en espagnol "No va"
ça veut dire "Ça ne marche pas" ?

845
00:41:26,776 --> 00:41:29,987
C'est pourquoi ils
je n'en ai pas vendu beaucoup
en Amérique latine.

846
00:41:32,866 --> 00:41:34,992
Je n'avais pas réalisé Rikers
était sur une vraie île.

847
00:41:35,076 --> 00:41:37,995
je pensais
c'était plutôt un...
Je ne sais pas, comme un...

848
00:41:38,079 --> 00:41:40,831
Tu sais,
comme la façon dont Puget Sound
est en fait une entrée.

849
00:41:40,915 --> 00:41:42,332
Mais ils...

850
00:41:43,251 --> 00:41:45,794
Tu as faim ?
Puis-je t'offrir un déjeuner ?

851
00:41:47,589 --> 00:41:48,672
Slide, qu'est-ce que tu fais ?

852
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
Dis-moi pourquoi
tu m'as tiré d'affaire !

853
00:41:51,009 --> 00:41:52,009
Prends ton pied
coupez le gaz !

854
00:41:52,093 --> 00:41:53,427
Réponds à ce putain
question d'abord !

855
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
Glisser!

856
00:41:57,265 --> 00:41:58,265
Feu rouge !

857
00:42:05,398 --> 00:42:06,440
Très bien,
que se passe-t-il ?

858
00:42:06,524 --> 00:42:07,566
Tu portes
un fil ou autre ?

859
00:42:07,650 --> 00:42:08,775
Une sorte de police
c'est de la merde sous couverture ?

860
00:42:08,860 --> 00:42:10,152
Non, je ne suis pas flic !

861
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
Puis tu m'as amené
ici pour certains
c'est un genre de merde bizarre, hein ?

862
00:42:12,197 --> 00:42:14,198
Tu veux
stimule mon sac de noix.
C'est ça, punk ?

863
00:42:14,282 --> 00:42:15,574
Non! Jésus!

864
00:42:15,658 --> 00:42:17,993
Alors qu'est-ce que c'est ?
qu'on fait ici, mec ?
Je ne connais même pas ton nom.

865
00:42:18,077 --> 00:42:19,995
Je m'appelle Josh Kovaks.

866
00:42:20,079 --> 00:42:22,372
L'homme en costume.
On parle presque
chaque matin.

867
00:42:22,582 --> 00:42:23,957
Comment se fait-il que tu
m'a sauvé la vie, mec ?

868
00:42:24,626 --> 00:42:27,586
J'ai besoin d'aide pour quelque chose,
et j'ai pensé
étant donné notre relation

869
00:42:27,670 --> 00:42:28,795
tu pourrais être
prêt à aider.

870
00:42:28,880 --> 00:42:30,714
Relation?
Je n'ai pas non
relation avec ton cul !

871
00:42:30,798 --> 00:42:31,798
Notre histoire !

872
00:42:31,883 --> 00:42:33,383
Quelle histoire ?
Je te vois passer
de temps en temps.

873
00:42:33,468 --> 00:42:34,635
Je dis: "Hé, quoi de neuf,
petite salope ?"

874
00:42:34,719 --> 00:42:36,053
Juste un autre
passant qui passe.

875
00:42:36,137 --> 00:42:37,137
Juste un autre
un nègre qui passe.

876
00:42:37,222 --> 00:42:39,389
Vous ne vous souvenez pas de 1971 ?
Mme Saltzburg ?

877
00:42:39,682 --> 00:42:42,142
On nous déposait
à son appartement tous les
le matin pour la garderie.

878
00:42:42,227 --> 00:42:44,603
En 1971 j'ai six ans !
Comment suis-je censé le faire
tu te souviens d'une merde ?

879
00:42:44,687 --> 00:42:46,605
Allez, Darnell,
Mme Saltzburg!

880
00:42:46,689 --> 00:42:48,690
Allemande corpulente,
barbiche courte.

881
00:42:48,775 --> 00:42:50,817
Mec, tu m'appelles
Darnell encore une fois,
Je vais te battre à mort.

882
00:42:50,902 --> 00:42:52,736
Tu ne te souviens pas
Un pouce de haut, un détective privé ?

883
00:42:52,820 --> 00:42:54,446
Davey et Goliath ?
Tu te souviens de Witchiepoo ?

884
00:42:54,530 --> 00:42:56,281
H.R. Pufnstuf.
Tu as paniqué
dehors à côté d'elle ?

885
00:42:56,366 --> 00:42:57,407
Rappelez-vous que
le gamin est venu

886
00:42:57,492 --> 00:42:59,993
et il a volé mon inhalateur
et je ne pouvais pas respirer ?

887
00:43:01,412 --> 00:43:02,704
Je me souviens de toi !

888
00:43:02,789 --> 00:43:05,082
Toi le petit garçon convulsif
c'était les avoir
des crises tout le temps !

889
00:43:05,166 --> 00:43:06,250
Non, je n'ai jamais eu
des convulsions !

890
00:43:06,334 --> 00:43:07,668
Ils étaient mineurs
spasmes de la gorge.

891
00:43:07,752 --> 00:43:09,378
Et je me souviens
tu commencerais
mousse à la bouche

892
00:43:09,462 --> 00:43:11,213
et tes yeux
deviendrait tordu.
C'était très effrayant !

893
00:43:11,297 --> 00:43:12,506
Il n'y avait pas de mousse.
C'était toi !

894
00:43:12,590 --> 00:43:14,341
Beaucoup de gens
avoir de l'asthme
quand ils sont enfants.

895
00:43:14,425 --> 00:43:16,260
Ce n'est pas grave.
Je l'ai dépassé.
Non. Garçon aux crises.

896
00:43:16,344 --> 00:43:18,470
Tu serais par terre
rouler tout autour.
Tu avais des convulsions !

897
00:43:18,554 --> 00:43:21,056
L'asthme ne cause pas
des convulsions, d'accord ?

898
00:43:21,140 --> 00:43:22,975
Oh vraiment? Alors comment se fait-il
personne ne voulait jouer
avec ton cul ?

899
00:43:23,059 --> 00:43:24,101
Personne ne voulait
faire une sieste avec toi,

900
00:43:24,185 --> 00:43:25,435
personne ne voulait
faire du coloriage avec toi
ou rien.

901
00:43:25,520 --> 00:43:26,478
À cause de votre
petites convulsions

902
00:43:26,562 --> 00:43:28,021
et personne n'a fait
je veux attraper cette merde !

903
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
je vais te demander
encore une fois, punk.

904
00:43:29,607 --> 00:43:31,024
Pourquoi m'as-tu tiré d'affaire ?

905
00:43:31,109 --> 00:43:33,986
Parce que j'ai un travail
et je pensais que
compte tenu de vos compétences

906
00:43:34,070 --> 00:43:35,445
peut-être que tu pourrais
aidez-nous.

907
00:43:35,530 --> 00:43:37,072
Quel genre de
c'est ça l'ensemble des compétences ?

908
00:43:37,740 --> 00:43:41,034
Prendre des choses qui
pas nécessairement
vous appartient.

909
00:43:44,330 --> 00:43:48,250
Oh, petit garçon saisi
je veux essayer de
voler quelqu'un, hein ?

910
00:43:49,544 --> 00:43:50,877
Qu'est-ce que tu essaies de voler ?

911
00:43:52,171 --> 00:43:53,463
20 millions de dollars.

912
00:43:55,300 --> 00:43:57,217
Allons chercher
quelque chose à manger.

913
00:44:05,852 --> 00:44:08,353
Hé les gars,
voici mon ami Slide.

914
00:44:09,397 --> 00:44:10,814
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

915
00:44:10,898 --> 00:44:13,317
Ce ne sont pas les gars
tu veux essayer de
faire ce travail avec.

916
00:44:13,401 --> 00:44:16,445
Oui, c'est
Charlie et Dev'Reaux
et M. Fitzhugh.

917
00:44:16,529 --> 00:44:17,654
C'est une blague, non ?

918
00:44:17,739 --> 00:44:18,905
Ce mec est
le grand criminel ?

919
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
Hé, qu'est-ce que tu dis ?

920
00:44:20,074 --> 00:44:22,451
Très bien, les gars,
allez-y doucement.
Il est totalement qualifié.

921
00:44:22,535 --> 00:44:23,994
Il a été arrêté
un tas de fois,

922
00:44:24,078 --> 00:44:26,079
il ne paie pas d'impôt sur le revenu,
il en a deux
Doberman pinscher.

923
00:44:26,164 --> 00:44:27,289
Alors montrons
lui un peu de respect.

924
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
Alors maintenant nous sommes comme
La bande des Dobermans ?

925
00:44:29,542 --> 00:44:30,584
Comme quoi ?

926
00:44:30,793 --> 00:44:33,503
C'était un film.
Ils ont dressé des Dobermans
faire tomber une banque.

927
00:44:33,588 --> 00:44:36,048
Est-ce que c'est celui-là
où Grégory Peck
a été attaqué par ces chiens ?

928
00:44:36,132 --> 00:44:38,508
Non, ce sont des garçons du Brésil
avec les Hitler clonés.

929
00:44:38,593 --> 00:44:40,552
Oh merde. Vous les gars, toujours
vu Les garçons ne pleurent pas ?

930
00:44:40,636 --> 00:44:42,721
Quand Hilary Swank
joue ce mec.

931
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
C'est effrayant
la merde hors de moi.

932
00:44:45,058 --> 00:44:46,933
Attends, glisse.
Asseyez-vous et parlez
avec nous pendant une seconde.

933
00:44:47,018 --> 00:44:48,643
Ces gars ne sont pas
J'ai ce qu'il faut.

934
00:44:48,728 --> 00:44:49,895
je peux regarder dedans
leurs yeux et le voir.

935
00:44:50,063 --> 00:44:52,064
Premier signe de problème,
ils vont être
chier dans leur pantalon.

936
00:44:52,148 --> 00:44:53,607
Ils ne le feront pas.
Vous ne les connaissez pas.

937
00:44:54,067 --> 00:44:55,108
Tu veux que je le prouve ?

938
00:44:55,902 --> 00:44:57,194
Très bien,
écoute,

939
00:44:57,278 --> 00:44:59,821
vous avez tous 15 minutes
sortir là-bas et
vole-moi quelque chose.

940
00:44:59,906 --> 00:45:00,947
Que veux-tu dire?

941
00:45:01,032 --> 00:45:03,158
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
Dans ce centre commercial, en ce moment,
chacun de vous

942
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
sors là-bas et
voler individuellement
50 $ de marchandise,

943
00:45:05,745 --> 00:45:08,413
reviens et mets
sur la table.
Ensuite, nous parlerons.

944
00:45:11,125 --> 00:45:12,584
D'accord, 50 dollars,
pas de problème. Allez.

945
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Puis-je venir avec toi, Josh ?

946
00:45:13,878 --> 00:45:15,462
Non, tu ne l'es pas
je vais avec Josh,
tu y vas tout seul.

947
00:45:15,546 --> 00:45:16,546
Tout le monde
y aller seuls.

948
00:45:16,631 --> 00:45:17,714
N'importe qui ne peut pas
gérer ça, est sorti.

949
00:45:17,799 --> 00:45:18,924
D'accord. Les gars,
nous pouvons le faire.

950
00:45:19,050 --> 00:45:20,717
C'est juste du vol à l'étalage.
Tu as 15 minutes,
allons-y.

951
00:45:20,802 --> 00:45:22,719
Et mettez vos portefeuilles
sur la table. je ne le fais pas
je veux que personne ne triche.

952
00:45:22,804 --> 00:45:25,222
Je ne veux pas de vous tous
aller acheter cette merde
et dis que tu l'as volé.

953
00:45:25,306 --> 00:45:27,474
Très bien, allez,
allons-y.

954
00:45:35,191 --> 00:45:38,485
Ceci est une partie
de notre Petite Sexy
Collection de choses.

955
00:45:38,569 --> 00:45:42,906
Oh, ouais, c'est super.
J'adore ça. Ouais.

956
00:45:43,574 --> 00:45:45,450
Voudrais-tu que je
je t'appelle ça ?

957
00:45:45,868 --> 00:45:49,204
Non, je pense que je vais juste
vivez un peu avec d'abord.

958
00:46:03,678 --> 00:46:05,720
Ce sont très
jolies boucles d'oreilles Bella.

959
00:46:05,805 --> 00:46:07,681
Ils viennent de notre
Collection intemporelle.

960
00:46:08,307 --> 00:46:09,891
Avez-vous des crampons ?

961
00:46:09,976 --> 00:46:11,601
Oui, plusieurs.

962
00:46:11,686 --> 00:46:13,061
Juste ici.

963
00:46:13,354 --> 00:46:15,355
Avez-vous des cerceaux ?

964
00:46:15,857 --> 00:46:18,859
Monsieur, toutes nos boucles d'oreilles
sont sur cet écran.

965
00:46:20,862 --> 00:46:22,487
Avez-vous un catalogue?

966
00:46:22,572 --> 00:46:23,572
Euh...

967
00:46:23,698 --> 00:46:26,533
j'aurais peut-être
un à l'arrière,
laissez-moi vérifier.

968
00:46:35,168 --> 00:46:36,293
Comment se sentent-ils ?

969
00:46:36,377 --> 00:46:39,463
Ils se sentent un peu serrés.
Les avez-vous
dans une demi-taille au-dessus ?

970
00:46:39,547 --> 00:46:41,715
Ouais, laisse-moi
vérifiez le dos.

971
00:47:37,396 --> 00:47:40,106
Hé, eux deux
paires de tiroirs
ne coûte pas 50 $.

972
00:47:42,527 --> 00:47:44,236
Bougie parfumée à 12$.

973
00:47:45,738 --> 00:47:48,406
D'accord, nous aurons
travailler demain.

974
00:47:48,491 --> 00:47:50,200
Attends une minute.
Nous avons tous juste
nous avons fait nos preuves.

975
00:47:50,284 --> 00:47:51,785
Comment savons-nous que vous pouvez
tu as vraiment réussi ?

976
00:47:52,286 --> 00:47:54,079
Vous avez chacun volé
50 $ de merde,

977
00:47:54,163 --> 00:47:56,122
J'ai volé 264 $ en espèces.

978
00:47:56,207 --> 00:47:58,792
Règle numéro un,
ne donne jamais ton
portefeuille à un voleur.

979
00:47:59,335 --> 00:48:00,877
Plus tard, les salopes.

980
00:48:06,008 --> 00:48:08,260
Que sommes-nous
tu fais ça ici, mec ?
Mes boules sont des cônes de neige.

981
00:48:08,344 --> 00:48:09,469
Puis-je récupérer ma veste ?

982
00:48:09,554 --> 00:48:11,388
Tout le monde
tais-toi, maintenant.

983
00:48:15,476 --> 00:48:17,978
Lors d'un vol,
les choses peuvent changer rapidement.

984
00:48:18,229 --> 00:48:20,939
Cela peut aller de
chaud à froid,
juste comme ça.

985
00:48:21,023 --> 00:48:24,025
Tu dois être
prêt à s'adapter
à la situation.

986
00:48:24,110 --> 00:48:26,236
Il faut être capable
penser debout.

987
00:48:26,320 --> 00:48:29,155
J'étais au travail quelques temps
il y a quelques jours, où mon pote
a reçu une balle dans le visage.

988
00:48:29,407 --> 00:48:30,490
Il plaisante, non ?

989
00:48:30,616 --> 00:48:31,866
Recevoir une balle dans la tête,
c'est fini.

990
00:48:31,951 --> 00:48:34,202
Si on te tire dessus
ta tête, c'est fini.
Si on vous tire une balle dans le visage,

991
00:48:34,287 --> 00:48:36,371
la balle va
va dans ta joue,
puis ressortez de l'autre côté.

992
00:48:36,455 --> 00:48:37,789
Alors qu'est-ce que tu
tu vas le faire, poule mouillée ?

993
00:48:37,873 --> 00:48:39,624
Mourir. Je vais mourir.

994
00:48:40,084 --> 00:48:41,626
J'ai vu une émission de télévision une fois

995
00:48:41,711 --> 00:48:44,170
à propos d'un gars qui
a reçu une balle dans la tête
avec un pistolet à clous.

996
00:48:44,255 --> 00:48:45,880
Il ne pouvait même pas se souvenir
comment mâcher plus.

997
00:48:45,965 --> 00:48:47,382
Il a dû mettre
le tout dans un mixeur.

998
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
Yo, il ne pouvait pas
comprendre comment mâcher,

999
00:48:49,176 --> 00:48:50,510
mais il pourrait
exploiter un Cuisinart ?

1000
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
je ne pense pas qu'il
l'exploitait lui-même.

1001
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
Très bien,
pourrions-nous simplement nous concentrer, s'il vous plaît ?
Il fait 16 degrés !

1002
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
C'est exact!
Concentrons-nous !

1003
00:48:55,600 --> 00:48:56,933
Maintenant, plus tôt dans la journée
Je t'ai tout appris

1004
00:48:57,018 --> 00:48:58,602
comment crocheter une serrure
avec une épingle à cheveux.

1005
00:48:58,686 --> 00:48:59,811
Je veux que vous le fassiez tous
pratique sur cette porte.

1006
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
J'ai des épingles à cheveux
pour vous tous.
Voici votre épingle à cheveux.

1007
00:49:02,481 --> 00:49:03,982
C'est votre épingle à cheveux.

1008
00:49:04,066 --> 00:49:05,900
Voici votre épingle à cheveux.

1009
00:49:05,985 --> 00:49:08,820
C'est ton cul de punk
épingle à cheveux. Prends-le !

1010
00:49:09,322 --> 00:49:12,365
Vous déverrouillez la porte,
vous ne mourrez pas de froid.

1011
00:49:13,826 --> 00:49:16,536
je vais être à l'intérieur
avoir des relations sexuelles avec Rita.

1012
00:49:19,123 --> 00:49:20,540
Qui est Rita ?

1013
00:49:21,042 --> 00:49:23,585
Pour entrer dans le bâtiment,
nous devons éviter
sept caméras extérieures

1014
00:49:23,669 --> 00:49:27,088
et six portiers qui travaillent
à deux points d'entrée
en équipes tournantes.

1015
00:49:27,173 --> 00:49:29,549
Une fois à l'intérieur,
nous serons confrontés à
quatre agents de sécurité,

1016
00:49:29,634 --> 00:49:32,052
qui surveille une banque de
12 caméras internes,

1017
00:49:32,136 --> 00:49:33,762
ainsi que deux
gardes de sécurité flottants,

1018
00:49:33,846 --> 00:49:35,347
qui varient
l'itinéraire de la patrouille chaque jour.

1019
00:49:35,431 --> 00:49:36,473
Si nous y parvenons
à travers tout ça,

1020
00:49:36,557 --> 00:49:37,682
nous devons encore obtenir
à travers ce gant

1021
00:49:37,767 --> 00:49:39,392
des salariés à
allez aux ascenseurs.

1022
00:49:39,477 --> 00:49:40,477
Des questions ?

1023
00:49:40,561 --> 00:49:42,479
Ouais. Qui est-ce
une fille en robe rouge ?

1024
00:49:42,563 --> 00:49:44,147
Elle a eu
le genre de seins
J'aime jouer avec.

1025
00:49:44,231 --> 00:49:46,399
C'est Mary-Ann
des ventes.
Elle est lesbienne.

1026
00:49:46,609 --> 00:49:47,692
D'accord, ce n'est pas pertinent.

1027
00:49:47,777 --> 00:49:48,985
Marie-Anne
est-ce qu'une lesbienne ?

1028
00:49:49,070 --> 00:49:50,862
Elle était mariée
quand elle m'a vendu
mon unité.

1029
00:49:50,946 --> 00:49:53,031
Elle fait du sexe lesbien
avec Lynn Rutherford
de la comptabilité.

1030
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
D'accord...
Lynn est lesbienne ?

1031
00:49:55,409 --> 00:49:56,534
Attends, je suis perdu.

1032
00:49:56,619 --> 00:49:58,828
Combien de lesbiennes au total
est-ce qu'on doit éviter ?

1033
00:49:58,913 --> 00:50:00,497
Aucun. Nous ne sommes pas
éviter les lesbiennes.

1034
00:50:00,581 --> 00:50:03,917
je n'évite pas
lesbiennes du tout.
Je cherche des lesbiennes.

1035
00:50:04,168 --> 00:50:05,627
Les lesbiennes ont
les plus beaux seins.

1036
00:50:06,087 --> 00:50:07,379
Les femmes hétérosexuelles,
ils ont des gars

1037
00:50:07,463 --> 00:50:09,714
les tirant et les tirant dessus
et transpirer dessus.

1038
00:50:09,799 --> 00:50:12,217
Les lesbiennes obtiennent
touché délicatement
par d'autres lesbiennes.

1039
00:50:12,301 --> 00:50:13,593
C'est sympa.

1040
00:50:13,678 --> 00:50:15,220
Est-ce que quelqu'un a pris
qu'est-ce que je viens de dire ?

1041
00:50:15,304 --> 00:50:17,138
Eh bien, il semble que
il y a un gant
de lesbiennes.

1042
00:50:17,223 --> 00:50:18,556
Non. Le...

1043
00:50:18,933 --> 00:50:20,308
Très bien,
Je vais juste continuer.

1044
00:50:24,939 --> 00:50:28,983
1:27,
Le NYPD fait une troisième passe
devant le bâtiment.

1045
00:50:29,068 --> 00:50:30,318
Le stationnement
agent d'exécution

1046
00:50:30,403 --> 00:50:32,112
ne fonctionne qu'à l'ouest
côté de la rue.

1047
00:50:32,196 --> 00:50:33,780
Elle a eu
un gros cul aussi.

1048
00:50:33,864 --> 00:50:35,198
Très bien, bébé,
je t'appellerai
après le déjeuner.

1049
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
je suis dans un restaurant
avec Josh

1050
00:50:36,617 --> 00:50:38,910
et quelques autres gars
en face de la Tour.

1051
00:50:39,245 --> 00:50:40,912
Ouais. Je t'aime.

1052
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
Que fais-tu?
C'est censé
être un secret.

1053
00:50:46,961 --> 00:50:49,045
Je ne peux pas le dire à ma femme
Je déjeune ?

1054
00:50:49,130 --> 00:50:51,756
Nous ne déjeunons pas.
Nous enveloppons le devant
du bâtiment.

1055
00:50:51,841 --> 00:50:53,341
Maintenant, ils peuvent retracer
nos pas reviennent vers nous.

1056
00:50:53,426 --> 00:50:54,968
Je ne lui ai pas dit quoi
restaurant où nous étions.

1057
00:50:55,052 --> 00:50:56,720
Vous avez dit,
"Le restaurant
en face de la Tour.

1058
00:50:56,804 --> 00:50:58,763
je n'ai pas dit
quel restaurant
en face de la Tour.

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,933
Bon sang, un hamburger coûte 24 $.
Nous ne pouvons pas nous permettre
manger ici de toute façon.

1060
00:51:02,017 --> 00:51:04,561
Hé, nous pouvons commander
tout ce que nous aimons,
parce que

1061
00:51:05,229 --> 00:51:06,730
Le déjeuner est pour moi.

1062
00:51:11,902 --> 00:51:12,944
C'est le principal
local électrique.

1063
00:51:13,028 --> 00:51:15,405
Vous pouvez remplacer
les ascenseurs d'ici
ou les arrêter complètement.

1064
00:51:15,489 --> 00:51:17,949
Monsieur Dev'Reaux,
qui a suivi des cours
à l'Institut technique DeVry,

1065
00:51:18,033 --> 00:51:19,284
ça va être notre
pointez l'homme à ce sujet.

1066
00:51:19,368 --> 00:51:21,077
En ligne.
Quoi?

1067
00:51:21,495 --> 00:51:24,080
J'y suis allé pour
va chercher mon master
en électronique,

1068
00:51:24,165 --> 00:51:26,916
mais quelqu'un a dit,
"Tu dois y aller
à l'université d'abord."

1069
00:51:27,001 --> 00:51:29,210
J'étais, genre,
"Ouais, ce n'était pas le cas
dans la brochure."

1070
00:51:31,046 --> 00:51:32,756
D'accord,
mais tu comprends quoi...

1071
00:51:32,840 --> 00:51:36,843
Absolument.
Je soude des trucs et je suis,
genre, vous l'allumez et l'éteignez.

1072
00:51:36,927 --> 00:51:38,178
Tout est question de pouvoir.

1073
00:51:41,015 --> 00:51:43,933
Hé, mec, comment ça se passe
censé avoir raison
si tu l'avais fait avec des Legos ?

1074
00:51:44,018 --> 00:51:45,852
Eh bien, les dimensions
sont tout à fait exacts.

1075
00:51:46,312 --> 00:51:48,229
Ouais, qui est-ce
petite bête ? Webster ?

1076
00:51:48,314 --> 00:51:50,648
Mec, tu pourrais aussi bien
bien utiliser les journaux Lincoln
ou des jouets bricolés.

1077
00:51:50,733 --> 00:51:51,941
J'ai tes casquettes de ski.

1078
00:51:52,026 --> 00:51:53,193
Quoi?

1079
00:51:53,694 --> 00:51:55,862
Non, non, non.
Masques de ski. Masques.

1080
00:51:55,946 --> 00:51:58,031
Ouais, mais le gars a dit
que c'étaient
le plus chaud jamais réalisé.

1081
00:51:58,115 --> 00:51:59,449
Avec des pompons ?
Tu es sérieux ?

1082
00:51:59,533 --> 00:52:02,577
Tu es tellement idiot.
J'ai besoin d'un masque.
Il doit couvrir votre visage.

1083
00:52:03,537 --> 00:52:05,330
Josh, disons
nous recevons l'argent

1084
00:52:05,414 --> 00:52:06,831
et fais-le dehors,
et alors ?

1085
00:52:07,625 --> 00:52:09,417
Slide est le seul
sans connexion
à la Tour.

1086
00:52:09,502 --> 00:52:11,294
Donc il est d'accord
détenir l'argent
pendant une semaine.

1087
00:52:11,378 --> 00:52:13,421
Êtes-vous fou?
Tu vas donner
ce type, 20 millions de dollars ?

1088
00:52:13,506 --> 00:52:14,464
C'est un escroc !

1089
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
Ce que vous dites?
Répétez-le.
Je n'ai rien entendu.

1090
00:52:17,051 --> 00:52:18,593
- Parlez dans le micro !
- Hé! Hé!

1091
00:52:18,677 --> 00:52:19,844
Pourquoi tu ne
dis-le encore, punk ?

1092
00:52:19,929 --> 00:52:21,429
Allez, Slide, pas d'armes.

1093
00:52:21,680 --> 00:52:23,264
Tu cours
les choses maintenant, hein ?

1094
00:52:23,349 --> 00:52:24,766
L'homme en costume a eu
tout est compris ?

1095
00:52:24,850 --> 00:52:26,518
Non, l'homme en costume
je ne l'ai pas
tout a compris,

1096
00:52:26,602 --> 00:52:27,977
mais l'homme avec le pistolet
il faut comprendre

1097
00:52:28,062 --> 00:52:29,938
quel homme en costume
essaie d'accomplir
ici, d'accord ?

1098
00:52:30,022 --> 00:52:31,022
Pourquoi tu parles comme ça ?

1099
00:52:31,106 --> 00:52:33,233
Tu parlais comme ça !
Pourquoi je ne peux pas parler comme ça ?

1100
00:52:33,317 --> 00:52:35,360
Ce que tu penses,
c'est une blague, Josh ?
On va juste y entrer

1101
00:52:35,444 --> 00:52:37,278
et roule ce mec
pour 20 millions de dollars
sans combat ?

1102
00:52:37,571 --> 00:52:40,156
Écoutez, pas d'armes.
Fin de l'histoire,
d'accord ?

1103
00:52:40,241 --> 00:52:41,908
Et si nous tombions sur
de la merde là-dedans
on ne s'y attend pas ?

1104
00:52:41,992 --> 00:52:43,493
Croyez-moi,
il n'y aura pas
toute surprise.

1105
00:52:50,793 --> 00:52:52,377
C'est la dame du FBI
et deux flics.

1106
00:52:52,461 --> 00:52:54,379
Merde! Nous n'avons pas
n'a encore rien fait.

1107
00:52:54,463 --> 00:52:56,673
Nous sommes des comploteurs.
Nous avons comploté.
C'est un crime, non ?

1108
00:52:56,757 --> 00:52:57,799
Est-ce un crime ?

1109
00:52:57,883 --> 00:52:58,883
Tout le monde, détendez-vous.

1110
00:52:58,968 --> 00:53:00,343
Vous vous détendez !
Je suis en liberté sous caution.

1111
00:53:00,719 --> 00:53:02,178
je vais y aller
dans le placard.
Je viens avec toi.

1112
00:53:02,263 --> 00:53:03,972
Les gars, ça va,
je pense qu'elle est là
pour moi.

1113
00:53:04,056 --> 00:53:05,139
Allez chercher
votre propre endroit.

1114
00:53:07,852 --> 00:53:12,397
Salut, agent Denham,
quelle surprise.
Qu'est-ce qu'il y a avec la police ?

1115
00:53:12,481 --> 00:53:14,440
Josh, Arthur Shaw
va marcher.

1116
00:53:15,401 --> 00:53:16,401
Quoi?

1117
00:53:16,485 --> 00:53:18,736
Le juge est
je vais classer l'affaire
la semaine prochaine à son audience.

1118
00:53:18,821 --> 00:53:20,154
Ils agissent
comme s'il était intouchable.

1119
00:53:20,990 --> 00:53:22,740
C'est ça? Il vient juste
s'en sort ?

1120
00:53:22,825 --> 00:53:23,825
Ce n'est pas ça.

1121
00:53:23,909 --> 00:53:26,035
Il menace
porter plainte
contre toi.

1122
00:53:26,120 --> 00:53:28,079
Il veut que tu
réponse pour la Ferrari.

1123
00:53:28,163 --> 00:53:29,455
Alors ils sont là
m'arrêter ?

1124
00:53:29,540 --> 00:53:32,125
Il dit qu'il le fera
laisse tomber tout ça
si vous vous excusez.

1125
00:53:32,209 --> 00:53:33,459
Des excuses sincères,

1126
00:53:33,627 --> 00:53:35,545
c'est ce que Shaw veut.

1127
00:53:35,629 --> 00:53:36,796
Et si je ne le fais pas ?

1128
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
Alors ces messieurs
vous lira vos droits.

1129
00:53:57,985 --> 00:54:02,071
Vous savez ce qui est considéré
le plus grand mouvement dans
l'histoire des échecs, Josh ?

1130
00:54:02,156 --> 00:54:03,907
Un homme nommé
Frank James Marshall

1131
00:54:03,991 --> 00:54:06,576
perdait contre un homme
nommé Levitsky en 1912,

1132
00:54:06,660 --> 00:54:08,578
championnat du monde
à Helsinki.

1133
00:54:08,662 --> 00:54:13,917
Et ça ressemblait à
Marshall n'avait aucune chance
jusqu'à ce qu'il déplace 23 reine G-3.

1134
00:54:14,001 --> 00:54:16,419
Il a délibérément
a sacrifié sa reine

1135
00:54:16,503 --> 00:54:18,630
et le déménagement
c'était tellement choquant
et surprenant

1136
00:54:18,714 --> 00:54:20,798
que Lévitski
je ne m'en suis jamais remis.

1137
00:54:20,883 --> 00:54:23,426
Il a perdu la partie
deux coups plus tard.

1138
00:54:23,510 --> 00:54:28,056
Et le mouvement est devenu connu
dans les annales des échecs
comme «l'escroquerie Marshall».

1139
00:54:31,977 --> 00:54:34,479
je suis un très bon
joueur d'échecs,
mais je ne suis pas un escroc.

1140
00:54:35,564 --> 00:54:38,983
Qu'est-ce que tu as fait à ma Ferrari
C'était le geste d'un petit homme.

1141
00:54:39,068 --> 00:54:42,987
Mais maintenant c'est mon tour,
et je ne sais pas comment
Je veux jouer à ça.

1142
00:54:45,574 --> 00:54:47,033
Tout ce que je voudrais
dire, M. Shaw,

1143
00:54:47,117 --> 00:54:49,285
c'est un jour
je vais trouver un moyen
pour arranger les choses.

1144
00:54:49,912 --> 00:54:51,120
Je m'en fiche
ce que je dois faire,

1145
00:54:51,205 --> 00:54:52,497
je trouverai
un moyen de vous rembourser

1146
00:54:52,581 --> 00:54:53,915
pour tout
cela a été fait.

1147
00:54:55,709 --> 00:54:58,086
Bien, parce que je sais
comme c'est difficile
ça doit être pour toi

1148
00:54:58,170 --> 00:55:00,630
perdre un emploi dans le service
comme ça à ton âge.

1149
00:55:01,215 --> 00:55:05,134
Et un jour où tout
c'est de l'histoire ancienne,
J'espère que tu pourras revenir,

1150
00:55:05,219 --> 00:55:06,970
peut-être pas en tant que bâtiment
manager au début,

1151
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
mais quelque part où
tu peux recommencer,
gagner notre confiance.

1152
00:55:09,974 --> 00:55:11,391
Un portier,
par exemple.

1153
00:55:13,519 --> 00:55:16,396
Maintenant rentre chez toi
et pratique
votre jeu d'échecs.

1154
00:55:17,815 --> 00:55:19,732
je vais étudier
"l'escroquerie Marshall",
monsieur.

1155
00:55:20,234 --> 00:55:22,944
N'importe qui peut se sacrifier
leur reine, Josh.

1156
00:55:23,737 --> 00:55:26,531
Le vrai truc c'est
s'en sortir.

1157
00:55:33,414 --> 00:55:34,664
Merci pour le trajet.

1158
00:55:34,748 --> 00:55:36,541
À tout moment.
Oh mon Dieu, attends une minute,

1159
00:55:36,625 --> 00:55:38,918
avant de partir,
c'est pour toi.

1160
00:55:40,337 --> 00:55:41,337
C'est un cadeau.

1161
00:55:41,422 --> 00:55:43,673
Ce sont les images de toi
battre la merde
hors de la voiture de Shaw.

1162
00:55:43,757 --> 00:55:46,259
je l'ai pris de
la caméra de sécurité
dans son appartement.

1163
00:55:47,511 --> 00:55:49,095
Vous vous êtes engagé
un vol pour moi ?

1164
00:55:49,596 --> 00:55:52,181
Disons simplement,
J'en ai perdu trois
minutes de séquences.

1165
00:55:53,892 --> 00:55:55,309
Merci.
Je suis touché.

1166
00:55:55,811 --> 00:55:57,687
Vous êtes les bienvenus.
D'accord.

1167
00:56:06,363 --> 00:56:07,780
Est-ce que tu travailles
samedi soir ?

1168
00:56:07,865 --> 00:56:09,365
Je travaille toujours.

1169
00:56:09,450 --> 00:56:10,700
Appelez malade.

1170
00:56:11,910 --> 00:56:14,620
Tu demandes
un agent du FBI pour mentir ?

1171
00:56:15,414 --> 00:56:17,290
Je demande à un FBI
agent à dîner.

1172
00:56:20,002 --> 00:56:21,169
je te verrai
Samedi soir.

1173
00:56:21,253 --> 00:56:22,503
Bien.

1174
00:56:28,844 --> 00:56:30,303
Qu'est-ce que c'est que ça
dans ta main ?

1175
00:56:31,472 --> 00:56:32,764
C'est un cadeau.

1176
00:56:32,848 --> 00:56:33,973
Elle t'a donné
un cadeau ?

1177
00:56:34,266 --> 00:56:35,349
je ne sais pas
à propos des autres gars,

1178
00:56:35,434 --> 00:56:37,560
mais je ne veux pas de toi
voir l'agent fédéral
plus.

1179
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
je ne la vois pas
jusqu'à samedi soir.

1180
00:56:39,146 --> 00:56:40,521
Oh mon Dieu!
Il sort avec elle.

1181
00:56:40,606 --> 00:56:43,441
Détends-toi, ma vie sociale
et ma vie criminelle
sont totalement séparés.

1182
00:56:43,525 --> 00:56:44,776
Ils ne sont pas séparés
si tu sors avec quelqu'un

1183
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
l'agent du FBI qui
Arthur Shaw arrêté!

1184
00:56:46,904 --> 00:56:48,821
Ne devrions-nous pas être
éviter les forces de l'ordre ?

1185
00:56:48,906 --> 00:56:50,656
je n'ai jamais vu
un épisode de Matlock

1186
00:56:50,741 --> 00:56:52,492
où le criminel
j'ai frappé Matlock !

1187
00:56:52,743 --> 00:56:54,786
Eh bien, ça n'a pas d'importance.
Est-ce le coffre-fort ?

1188
00:56:55,454 --> 00:56:56,412
Ouais.

1189
00:56:56,497 --> 00:56:58,498
Ensuite, nous avons vraiment
problème sérieux.

1190
00:57:02,669 --> 00:57:03,878
Tu dis
tu ne peux pas l'ouvrir ?

1191
00:57:03,962 --> 00:57:06,047
Non, je dis
Je n'ai jamais travaillé dessus
un coffre-fort comme celui-ci auparavant.

1192
00:57:06,131 --> 00:57:07,381
Je casse habituellement
dans des coffres-forts.

1193
00:57:07,466 --> 00:57:09,342
Tu n'as jamais dit
c'était un vrai coffre-fort
fabriqué en acier.

1194
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
Nous allons après
20 millions de dollars.

1195
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
Qu'as-tu pensé
ce serait ? Bois?

1196
00:57:12,096 --> 00:57:13,971
Quel genre de voleur
tu ne peux pas ouvrir un coffre-fort ?

1197
00:57:14,056 --> 00:57:15,681
Eh bien, en général
Je vole des balcons.

1198
00:57:15,766 --> 00:57:17,600
Des balcons ?
Comme un chat cambrioleur ?

1199
00:57:17,684 --> 00:57:19,477
De cette façon, je n'obtiens jamais
accusé de rupture
et entrant.

1200
00:57:19,561 --> 00:57:21,145
Et je ne vole jamais
rien de plus de 1 000 $,

1201
00:57:21,230 --> 00:57:23,189
parce qu'à New York
cette merde est un crime.

1202
00:57:23,440 --> 00:57:25,108
Qu'obtenez-vous ?
Vous aimez les plantes en pot ?

1203
00:57:25,192 --> 00:57:27,276
Non, salope !
je ne vole pas
pas de plantes en pot !

1204
00:57:27,361 --> 00:57:29,112
Je vole surtout
antennes paraboliques.

1205
00:57:29,196 --> 00:57:31,405
J'ai un de mes amis
qui se connecte
DirecTV illégal.

1206
00:57:31,490 --> 00:57:33,324
Hé, ton ami peut-il
me brancher ?

1207
00:57:33,408 --> 00:57:34,951
Non!
C'est un tas
de merde.

1208
00:57:35,035 --> 00:57:36,327
Votre voleur ne l'est pas
même un voleur.

1209
00:57:36,411 --> 00:57:38,496
Attendez une seconde.
Vous pouvez comprendre
c'est fini, non ?

1210
00:57:38,580 --> 00:57:40,248
Non, je ne peux pas
comprenez cela.

1211
00:57:40,332 --> 00:57:42,458
Je suis sérieux.
Il faut trouver
un véritable cracker de coffre-fort.

1212
00:57:42,543 --> 00:57:43,793
Où vais-je
trouver un cracker de coffre-fort ?

1213
00:57:43,877 --> 00:57:45,920
Je ne sais pas.
Tu dois commencer
sortir des sentiers battus.

1214
00:57:46,004 --> 00:57:49,924
Merde, tu dois trouver
quelqu'un avec
historique de piratage des coffres-forts. Pense!

1215
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
Alors, Odessa,
Je pense que nous devrions aborder
l'éléphant dans la pièce.

1216
00:57:55,013 --> 00:57:56,973
Qu'est-ce que c'est
tu viens de m'appeler ?

1217
00:57:57,057 --> 00:57:59,642
Non, non.
je parle de
la colère que tu as contre moi.

1218
00:57:59,726 --> 00:58:01,018
Comment tu me reproches
perdre la pension,

1219
00:58:01,103 --> 00:58:03,020
quelle est la dernière chose
J'ai toujours voulu que cela se produise.

1220
00:58:04,022 --> 00:58:05,815
Je sais que tu es
un homme bon, M. K,

1221
00:58:05,899 --> 00:58:07,441
même si tu
m'a gâché la vie.

1222
00:58:07,526 --> 00:58:09,193
C'est pourquoi
Je vous ai invité ici.

1223
00:58:09,486 --> 00:58:11,028
Quand je t'ai embauché,
J'ai noté que

1224
00:58:11,113 --> 00:58:12,655
tu as travaillé pour ton
père à Kingston.

1225
00:58:12,739 --> 00:58:13,906
Il était serrurier.

1226
00:58:14,241 --> 00:58:15,658
Oui, le meilleur de la Jamaïque.

1227
00:58:15,742 --> 00:58:16,742
Euh-huh.

1228
00:58:16,827 --> 00:58:18,870
Est-ce qu'il t'a appris
comment ouvrir les serrures

1229
00:58:18,954 --> 00:58:20,580
et les portes et
des choses comme ça ?

1230
00:58:20,664 --> 00:58:22,999
Il n'y a pas de serrure
Je n'arrive pas à m'en sortir, M. K.

1231
00:58:23,876 --> 00:58:28,504
Je me demandais juste,
penses-tu que tu
pourrais-tu ouvrir ce truc ?

1232
00:58:28,589 --> 00:58:32,008
Ce coffre-fort a
un pack de roues à six chiffres
avec une clôture à double action.

1233
00:58:32,092 --> 00:58:34,051
Broche très délicate.

1234
00:58:34,136 --> 00:58:35,970
Emmène-moi probablement
15 minutes pour ouvrir.

1235
00:58:36,471 --> 00:58:39,473
Quinze minutes ?
Pourriez-vous nous montrer ?

1236
00:58:40,809 --> 00:58:42,602
Qu'est-ce que j'y gagne ?

1237
00:58:45,522 --> 00:58:47,523
2:42,
Lester à son poste.

1238
00:58:50,110 --> 00:58:53,112
Quelques agents du NYPD
au chariot de falafels.

1239
00:58:56,325 --> 00:58:57,825
Attendez une seconde.

1240
00:58:58,285 --> 00:58:59,785
C'est Charlie.

1241
00:59:01,997 --> 00:59:03,456
Que fait Charlie ici ?

1242
00:59:03,874 --> 00:59:06,751
Ouais, pourquoi Charlie
entrer dans la Tour ?

1243
00:59:13,967 --> 00:59:15,593
Qu'est-ce que tu as fait?

1244
00:59:15,886 --> 00:59:19,889
Je suis allé parler à M. Simon.
Il m'a appelé,
a dit qu'il avait un travail pour moi.

1245
00:59:19,973 --> 00:59:22,808
Il veut que je sois
le gestionnaire de l'immeuble.

1246
00:59:23,477 --> 00:59:25,144
Il t'a demandé d'être
le gestionnaire de l'immeuble ?

1247
00:59:25,229 --> 00:59:28,231
Ouais, il m'a proposé
ton travail, alors je l'ai accepté.

1248
00:59:28,315 --> 00:59:30,775
C'est ridicule !
Vous n'êtes pas qualifié.

1249
00:59:30,859 --> 00:59:34,278
Mais ce n'est pas ridicule
pour que tu voles 20 millions de dollars ?

1250
00:59:34,363 --> 00:59:36,405
je ne peux pas croire
comme c'est irresponsable
tu es!

1251
00:59:36,490 --> 00:59:38,532
Tu penses vraiment
que tu vas
promenez-vous là-dedans

1252
00:59:38,617 --> 00:59:40,576
comme Robin des Bois
et son groupe
de joyeux portiers

1253
00:59:40,661 --> 00:59:42,787
et déjouer les gars
avec des écouteurs et des pistolets ?

1254
00:59:42,871 --> 00:59:44,872
Pourquoi est-ce si difficile
à croire, hein ?

1255
00:59:44,957 --> 00:59:46,874
Pourquoi ne peux-tu pas simplement être
mon maigre frère Tuck ?

1256
00:59:47,167 --> 00:59:48,793
Allez!
Qui est frère Tuck ?

1257
00:59:48,877 --> 00:59:51,128
Frère Tuck est le gars
qui aide Robin des Bois !

1258
00:59:51,797 --> 00:59:53,297
Je ne peux pas faire ça, Josh.

1259
00:59:53,382 --> 00:59:56,634
Tu mets un pied
à l'intérieur de la Tour,
Je vais appeler un Code Bleu.

1260
00:59:56,718 --> 00:59:58,219
C'est noir.
C'est le Code Noir !

1261
00:59:58,345 --> 00:59:59,929
Tu appelles ça noir,
Je l'appelle bleu.

1262
01:00:00,013 --> 01:00:03,683
Peut-être que j'ai inventé de nouveaux codes,
parce que je suis en charge
de la Tour maintenant.

1263
01:00:03,767 --> 01:00:07,228
Je te préviens, Josh,
approche-toi, c'est un
Code Bleu-Noir.

1264
01:00:12,651 --> 01:00:15,528
La première chose que tu fais,
tu dois trouver
le point d’entrée.

1265
01:00:15,862 --> 01:00:18,990
Vous devez utiliser
tes doigts quand tu
trouver le point d'entrée.

1266
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
Tout est dans le toucher.

1267
01:00:24,454 --> 01:00:25,579
Tu t'es marié?

1268
01:00:26,498 --> 01:00:28,499
Tu peux répéter s'il te plait?
Tu t'es marié?

1269
01:00:30,585 --> 01:00:32,378
Non, je ne suis pas marié.

1270
01:00:33,380 --> 01:00:34,714
Quoi de neuf?

1271
01:00:35,549 --> 01:00:37,133
Je fais juste un sondage.

1272
01:00:37,217 --> 01:00:38,342
Faire un sondage ?

1273
01:00:38,427 --> 01:00:40,219
Je vais répondre à votre sondage.

1274
01:00:44,599 --> 01:00:46,309
Pourquoi as-tu
appelle-moi ici ?

1275
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
J'ai reçu un appel
il y a deux heures

1276
01:00:47,894 --> 01:00:49,520
du juge Hollingsworth
commis.

1277
01:00:49,604 --> 01:00:51,981
Ils bougent
Date d'audience d'Arthur
jusqu'à Thanksgiving.

1278
01:00:52,065 --> 01:00:53,065
Action de grâces?

1279
01:00:53,150 --> 01:00:55,234
Le juge veut éviter
un cirque médiatique à ce sujet,

1280
01:00:55,319 --> 01:00:57,320
laisse-le marcher comme
le plus tranquillement possible.

1281
01:00:57,988 --> 01:00:59,280
C'est un acte de contrition.

1282
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
D'ailleurs,
Agent Denham,

1283
01:01:01,033 --> 01:01:04,243
je vais appuyer
accusations contre Josh
et tous ses complices

1284
01:01:04,328 --> 01:01:06,037
le moment
Je sors du tribunal.

1285
01:01:06,121 --> 01:01:09,332
Allez,
il a fait ce que tu as demandé,
il s'est excusé.

1286
01:01:09,750 --> 01:01:12,710
Il est temps pour tout le monde
payé pour leurs erreurs.

1287
01:01:13,754 --> 01:01:14,795
Je suis d'accord.

1288
01:01:20,302 --> 01:01:21,302
Bonjour.

1289
01:01:21,386 --> 01:01:22,970
Il y a quelque chose
que vous devez savoir.

1290
01:01:23,055 --> 01:01:27,391
Ils ont déplacé la date d'audience de Shaw
jusqu'à jeudi,
et il vient pour toi.

1291
01:01:27,476 --> 01:01:28,893
Tu seras en prison
le week-end.

1292
01:01:29,561 --> 01:01:31,228
Ça gâche vraiment
nos projets, n'est-ce pas ?

1293
01:01:33,106 --> 01:01:35,816
Josh, tu dois
trouvez-vous un avocat.

1294
01:01:36,485 --> 01:01:37,818
Prends soin de toi.

1295
01:01:41,573 --> 01:01:43,449
Excellente nouvelle,
ça a marché.

1296
01:01:43,950 --> 01:01:46,118
Nous sommes bons
pour Thanksgiving.

1297
01:01:57,130 --> 01:01:58,547
Ma sœur sera
prendre le train Q

1298
01:01:58,632 --> 01:02:00,007
chez mon oncle
maison à Brighton.

1299
01:02:00,092 --> 01:02:01,425
Elle cuisine pour lui
chaque année.

1300
01:02:01,510 --> 01:02:03,052
Comment vais-je savoir
à quoi elle ressemble ?

1301
01:02:03,136 --> 01:02:04,470
Ici.

1302
01:02:04,554 --> 01:02:05,971
J'ai compris.
D'accord.

1303
01:02:14,648 --> 01:02:16,232
"Je connais certains d'entre vous
crois que je suis la raison

1304
01:02:16,316 --> 01:02:19,693
"Paul McCartney n'a pas
acheter un appartement ici
en 2008.

1305
01:02:19,778 --> 01:02:21,070
"Peut-être que j'ai eu
un peu confus

1306
01:02:21,154 --> 01:02:23,322
"à propos du sens
du mot « branleur ».

1307
01:02:23,407 --> 01:02:26,325
"Peut-être avez-vous entendu parler
l'incident de Mme Jin.

1308
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
"Je sais que je suis
pas Josh Kovaks.

1309
01:02:30,580 --> 01:02:32,415
"Mais aujourd'hui
Je suis votre chef.

1310
01:02:32,499 --> 01:02:35,376
"Et aujourd'hui c'est Thanksgiving,
le jour le plus difficile de
l'année pour La Tour.

1311
01:02:35,460 --> 01:02:38,712
"Quarante-trois partis,
près de 500 invités,
30 traiteurs,

1312
01:02:38,797 --> 01:02:41,215
"tout le Garage 2
bloqué jusqu'à 16h00.

1313
01:02:41,299 --> 01:02:44,260
"Aujourd'hui, pourrait-on dire,
est notre Super Bowl.

1314
01:02:44,344 --> 01:02:48,055
"Aujourd'hui, pourrait-on dire,
nous ne perdrons pas."

1315
01:02:51,143 --> 01:02:52,143
Bouyah.

1316
01:03:11,705 --> 01:03:14,832
Le début de
Défilé de Thanksgiving de Macy's
n'est qu'à quelques instants.

1317
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
Trois millions de personnes
jalonnerai les rues
de cette ville.

1318
01:03:17,419 --> 01:03:19,336
Cinquante millions de plus
je regarderai depuis chez moi

1319
01:03:19,421 --> 01:03:21,839
partout dans le pays
et partout dans le monde.

1320
01:03:21,923 --> 01:03:24,800
Quand le défilé commence,
tous les regards se tournent vers le ciel

1321
01:03:24,885 --> 01:03:28,137
comme le plus grand
ballons dans le monde
planez au-dessus de cette ville.

1322
01:03:28,221 --> 01:03:31,223
C'est un spectacle qui
fait sortir l'enfant
en chacun de nous.

1323
01:03:51,786 --> 01:03:53,954
Salut, Josh,
voici le téléphone de ta sœur.

1324
01:03:54,039 --> 01:03:54,997
Super.

1325
01:03:55,081 --> 01:03:56,457
Elle est vraiment chaude,
d'ailleurs.

1326
01:04:08,929 --> 01:04:10,930
Surveille ta tête,
M. Shaw.

1327
01:04:13,266 --> 01:04:14,308
Où est Slide ?

1328
01:04:14,392 --> 01:04:15,684
Il est censé
être ici.

1329
01:04:23,109 --> 01:04:25,027
Ils sont en mouvement.

1330
01:04:26,738 --> 01:04:28,113
Attendez une seconde.

1331
01:04:30,116 --> 01:04:31,659
- Oh, mon Dieu.
- Quoi?

1332
01:04:31,826 --> 01:04:33,410
Qu'est-ce que c'est?
C'est Slide.

1333
01:04:33,495 --> 01:04:34,620
Est-ce qu'il vient ici ?

1334
01:04:34,704 --> 01:04:36,539
- Merde !
- Que fait-il ?

1335
01:04:36,623 --> 01:04:37,623
Il porte mon costume.

1336
01:04:38,375 --> 01:04:39,458
Il a volé mon costume.

1337
01:04:40,627 --> 01:04:42,086
Il se dirige
pour La Tour.

1338
01:04:42,170 --> 01:04:43,587
Eh bien, ce n'est pas le plan.

1339
01:04:43,672 --> 01:04:45,798
Comment oublier un plan ?
Il ne l'a pas écrit ?

1340
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
Il ne l'a pas oublié.

1341
01:04:46,967 --> 01:04:48,384
Pendant tout ce temps, il
passé avec Odessa,

1342
01:04:48,468 --> 01:04:49,802
il pense qu'il
peut ouvrir le coffre-fort.

1343
01:04:49,886 --> 01:04:50,970
Je ne comprends pas.

1344
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Il y va pour l'argent.

1345
01:04:52,472 --> 01:04:53,973
Ne t'ai-je pas dit
il nous baiserait ?

1346
01:04:54,599 --> 01:04:55,808
Qu'allons-nous faire ?

1347
01:04:56,434 --> 01:04:58,227
Nous nous en tenons au plan.

1348
01:04:58,603 --> 01:05:00,145
On continue sur Snoopy.

1349
01:05:04,109 --> 01:05:06,735
Putain de merde !
Vous n'êtes pas
je vais croire ça.

1350
01:05:07,070 --> 01:05:09,029
Cette fille qui
emménagé au 4811 ?

1351
01:05:09,114 --> 01:05:10,906
Elle est en français
Playboy ce mois-ci.

1352
01:05:10,991 --> 01:05:14,326
Et en français Playboy,
ils sont encore plus nus.

1353
01:05:14,828 --> 01:05:17,663
Mme Goshen cherche
pour un thé turc en vrac,

1354
01:05:17,747 --> 01:05:19,999
un pekoe orange
ou mélodie de menthe.

1355
01:05:20,083 --> 01:05:22,751
Eh bien, envoie-lui simplement
un assortiment, Rose.

1356
01:05:22,836 --> 01:05:25,588
"Je suis à l'hôpital Lenox,
j'ai perdu les eaux."

1357
01:05:27,716 --> 01:05:29,300
Cela arrive.
Rose, couvre-moi.

1358
01:05:29,384 --> 01:05:30,926
Je vais avoir un bébé.
Je vais avoir un bébé !

1359
01:05:31,011 --> 01:05:32,094
Excusez-moi.
Je vais avoir un bébé.

1360
01:06:01,916 --> 01:06:04,001
Les gars, regardez ça.
Snoopy.

1361
01:06:04,085 --> 01:06:05,961
J'aime Snoopy.

1362
01:06:06,046 --> 01:06:07,713
Ouais, c'est Snoopy.

1363
01:06:08,173 --> 01:06:10,007
- Snoopy !
- Snoopy !

1364
01:06:23,063 --> 01:06:26,190
C'est l'anniversaire de Huang !
Tout le monde vient chanter.

1365
01:06:26,274 --> 01:06:28,734
Ron, Manuel,
viens chanter.

1366
01:06:29,235 --> 01:06:31,362
Allez, tout le monde.
Allez tout le monde,
allez maintenant.

1367
01:06:31,446 --> 01:06:32,863
Venez tout le monde maintenant.

1368
01:06:39,079 --> 01:06:40,663
Alors que s'est-il passé
à M. Larkin ?

1369
01:06:40,747 --> 01:06:42,164
Nous avons dû virer M. Larkin.

1370
01:06:42,248 --> 01:06:44,041
Il était impliqué
avec quelques illicites
comportement sexuel

1371
01:06:44,125 --> 01:06:46,085
que nous à Chase Manhattan
ne tolérera tout simplement pas.

1372
01:06:46,169 --> 01:06:48,295
Si tu veux porter
une capuche en cuir noir
et fouette-toi le cul,

1373
01:06:48,380 --> 01:06:50,339
travailler à la Bank of America.

1374
01:06:52,092 --> 01:06:54,134
Alors tu prendras
sur son compte,
M. Davis ?

1375
01:06:54,219 --> 01:06:56,136
Oui je le ferai.
Des vacances-travail ?

1376
01:06:56,429 --> 01:06:57,846
Nous avons été très
patient avec toi

1377
01:06:57,931 --> 01:07:00,849
en ce qui concerne
la forclusion de Fitzhugh,
mais la banque est prête à vendre.

1378
01:07:00,934 --> 01:07:02,685
Et nous aimerions
vous offrir personnellement
une commission d'intermédiation

1379
01:07:02,769 --> 01:07:04,353
si nous pouvons bouger
la rénovation en cours.

1380
01:07:04,437 --> 01:07:05,938
Des frais d'intermédiation ?
Mmmm.

1381
01:07:06,272 --> 01:07:08,357
Nous venons de commencer
démolition
l'appartement.

1382
01:07:08,441 --> 01:07:09,566
L'endroit va
avoir l'air neuf.

1383
01:07:09,651 --> 01:07:11,694
Ça va être
l'un des plus beaux
unités du bâtiment.

1384
01:07:11,778 --> 01:07:13,195
J'adorerais le voir.
Puis-je le voir ?

1385
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
Voici.
Voilà.

1386
01:07:29,671 --> 01:07:33,006
Eh bien, on dirait
le personnel a
une petite fête.

1387
01:07:43,309 --> 01:07:45,102
Nous étions censés
être dans cet ascenseur.

1388
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
Allez.

1389
01:07:49,524 --> 01:07:51,692
Il faut monter.
Allons-y.

1390
01:07:51,776 --> 01:07:53,652
Tout le chemin
vers le haut ?

1391
01:07:55,155 --> 01:07:58,866
Alors, comme vous le verrez,
tout cet appartement
est en train d'être refait.

1392
01:08:00,034 --> 01:08:01,785
Tous les nouveaux appareils électroménagers.

1393
01:08:02,787 --> 01:08:04,413
Fenêtres du sol au plafond.

1394
01:08:04,497 --> 01:08:05,914
Planchers de bois franc.

1395
01:08:05,999 --> 01:08:07,583
Oh, les planchers de bois franc.
C'est bien.

1396
01:08:07,667 --> 01:08:09,084
Dis-moi,
vas-tu faire
les placards sont finis ?

1397
01:08:09,169 --> 01:08:10,252
Oui, par ici.

1398
01:08:10,336 --> 01:08:11,336
Oh oui. Par ici.

1399
01:08:12,213 --> 01:08:14,089
C'est le maître
placard de la chambre.

1400
01:08:14,174 --> 01:08:15,758
Il y aura du nouveau
crémaillères coulissantes.

1401
01:08:15,842 --> 01:08:18,761
Et quelles belles portes.
Est-ce que ces portes
en acajou ?

1402
01:08:19,637 --> 01:08:21,930
- M. Davis ?

1403
01:08:22,015 --> 01:08:24,349
Excusez-moi, M. Davis.
Je suis enfermé dans le placard.

1404
01:08:26,227 --> 01:08:27,227
Bonjour?

1405
01:09:03,223 --> 01:09:04,389
Désolé, pas de nettoyage maintenant.

1406
01:09:05,058 --> 01:09:06,642
C'est bon,
Je reviendrai.

1407
01:09:06,726 --> 01:09:07,893
Tu veux du gâteau ?

1408
01:09:07,977 --> 01:09:09,645
Nous célébrons
un anniversaire en bas.

1409
01:09:09,729 --> 01:09:10,729
Non, merci.

1410
01:09:11,022 --> 01:09:12,773
C'est un gâteau incroyable,
es-tu sûr?

1411
01:09:13,149 --> 01:09:14,650
Je suis allergique au chocolat.

1412
01:09:14,734 --> 01:09:16,610
J'ai de l'urticaire.
Je ne peux pas y toucher.

1413
01:09:25,745 --> 01:09:27,162
Bumbaclot!

1414
01:09:29,165 --> 01:09:31,166
Tu aurais dû
j'ai essayé le gâteau, mec.

1415
01:09:51,062 --> 01:09:53,272
Odessa,
est-ce qu'il a pris le gâteau ?

1416
01:09:53,982 --> 01:09:56,149
Il est allergique au chocolat.
J'ai dû le battre.

1417
01:10:28,099 --> 01:10:29,391
Oh merde.

1418
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
La servante est devenue voyou !

1419
01:10:30,810 --> 01:10:32,811
Mettez-le sur la chaise.

1420
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Très spacieux.

1421
01:11:04,427 --> 01:11:06,178
J'ai compris! Allez.

1422
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
Ouais.

1423
01:11:41,214 --> 01:11:42,464
C'est incroyable.
Ouais.

1424
01:11:42,548 --> 01:11:45,717
je dois le remettre
à vous, M. Kovaks,
tu avais raison.

1425
01:11:46,094 --> 01:11:47,719
S'éloigner
du coffre-fort.

1426
01:11:48,596 --> 01:11:50,973
je ne vais pas
répétez-le.
Sauvegarde!

1427
01:11:51,057 --> 01:11:53,308
Êtes-vous sérieux?
Que fais-tu?

1428
01:11:53,393 --> 01:11:54,559
Hé, Josh, je suis un voleur.

1429
01:11:54,644 --> 01:11:56,645
Je n'arrête pas de te le dire
Je suis un voleur, mais toi
je ne veux pas le croire.

1430
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
Je sais exactement ce que je suis.
Tu es celui
c'est confus.

1431
01:11:58,648 --> 01:12:01,149
Maintenant, sauvegarde
avant de mettre une casquette
dans ton cul.

1432
01:12:01,234 --> 01:12:02,234
Non.

1433
01:12:03,152 --> 01:12:04,152
Non ?

1434
01:12:04,237 --> 01:12:05,278
Ouais, non.

1435
01:12:05,989 --> 01:12:08,156
Regarde mon visage.

1436
01:12:08,408 --> 01:12:09,449
Vous voyez à quel point je suis sérieux.

1437
01:12:09,534 --> 01:12:10,826
Je suis plutôt sérieux aussi.

1438
01:12:10,910 --> 01:12:11,952
Êtes-vous prêt
mourir, salope ?

1439
01:12:12,036 --> 01:12:13,203
C'est mon costume.

1440
01:12:13,287 --> 01:12:16,289
Ouais, je suis sur ton
costume et tes tiroirs
et des chaussettes aussi ! Et alors ?

1441
01:12:16,374 --> 01:12:17,416
Je veux récupérer mon costume.

1442
01:12:17,500 --> 01:12:20,794
je vais te faire exploser le visage
nettoie ton visage !
Maintenant, reculez !

1443
01:12:21,045 --> 01:12:23,171
Tu penses que je vais
laisser cette merde s'échapper ?

1444
01:12:23,256 --> 01:12:24,923
Tu ne le fais pas
avoir le choix.

1445
01:12:25,091 --> 01:12:26,466
J'ai apporté mon propre pistolet.

1446
01:12:26,551 --> 01:12:28,635
Maintenant, pose tes conneries,
agréable et lent.

1447
01:12:33,433 --> 01:12:36,977
Tu me déranges,
tu es un homme mort.
Maintenant, laisse tomber !

1448
01:12:37,061 --> 01:12:38,145
D'accord, d'accord,
très bien, très bien.

1449
01:12:38,229 --> 01:12:39,479
je le pose
en ce moment.

1450
01:12:39,564 --> 01:12:41,189
Allez-y doucement.

1451
01:12:45,445 --> 01:12:47,404
Sur le terrain,
espèce de salope de punk !

1452
01:12:47,530 --> 01:12:49,698
Salope, par terre !
Nous avions un plan !
Allez-y doucement.

1453
01:12:50,116 --> 01:12:51,867
Nous avions un plan !
Fitz, calme-toi.

1454
01:12:51,951 --> 01:12:53,368
Allez maintenant. Merde!
Fitz, vas-y doucement.

1455
01:12:53,453 --> 01:12:54,703
Soyez cool avec l'arme, mec.
D'accord. D'accord.

1456
01:12:54,787 --> 01:12:55,746
Se détendre.

1457
01:12:55,830 --> 01:12:57,748
je suis détendu,
tu te détends !

1458
01:12:59,709 --> 01:13:02,586
Espèce de poule mouillée... Espèce de salope !

1459
01:13:14,724 --> 01:13:17,642
Mesdames et messieurs,
La reine américaine de la comédie,

1460
01:13:17,727 --> 01:13:19,311
Jeanne Rivers.

1461
01:13:19,979 --> 01:13:21,980
Et voici Kanye West.

1462
01:13:23,524 --> 01:13:24,816
Charlie,
qu'est-ce que tu fais en retour ?

1463
01:13:24,901 --> 01:13:26,985
Rose, s'il te plaît.
J'ai l'impression que mon
la tête va tomber.

1464
01:13:27,070 --> 01:13:29,738
J'ai couru vers l'hôpital,
elle n'est pas là.
Je ne peux pas la trouver.

1465
01:13:29,822 --> 01:13:31,114
j'entre dans
une dispute
avec 15 médecins.

1466
01:13:31,199 --> 01:13:33,075
J'ai dit : "Où est
ma femme ? » Ils ont dit,
"Ta femme n'est pas là."

1467
01:13:33,159 --> 01:13:34,242
J'ai appelé mon oncle
Marty à Brighton.

1468
01:13:34,327 --> 01:13:35,368
Je dis,
"Tu dois
viens ici.

1469
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
"Elle n'est pas là.
Personne ne peut la trouver. »

1470
01:13:36,746 --> 01:13:37,788
Il a dit,
"Que veux-tu dire
personne ne peut la trouver ?

1471
01:13:37,872 --> 01:13:39,414
"Elle est dans la salle de télévision,
regarder la télévision."

1472
01:13:39,499 --> 01:13:41,041
J'ai dit : « Vous vous moquez de moi ?
Mettez-la au téléphone. »

1473
01:13:41,125 --> 01:13:42,084
Il la met
au téléphone.

1474
01:13:42,168 --> 01:13:43,877
J'ai dit : « Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'as pas perdu les eaux ? »

1475
01:13:43,961 --> 01:13:45,462
"Non." "C'est ton vagin
pas dilaté ?" "Non."

1476
01:13:45,546 --> 01:13:46,630
J'ai dit,
"Pourquoi as-tu envoyé
moi un SMS ?"

1477
01:13:46,714 --> 01:13:50,884
Elle dit : "Je n'ai pas
vous envoyer un SMS.
Je ne trouve pas mon téléphone !"

1478
01:13:52,136 --> 01:13:53,386
As-tu vu Josh ?

1479
01:13:55,014 --> 01:13:58,058
Manuel,
veux-tu me montrer
le couloir du penthouse ?

1480
01:14:00,686 --> 01:14:03,021
Ces gars du FBI
s'endorment toujours.

1481
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
Où est M. Simon ?

1482
01:14:05,733 --> 01:14:09,277
Il montrait
L'ancien de M. Fitzhugh
appartement à un gars.

1483
01:14:10,988 --> 01:14:14,241
Manuel, tu penses
quelque chose d'étrange
ça se passe ?

1484
01:14:15,159 --> 01:14:17,786
Ils ont coupé Miss Piggy
du défilé.

1485
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
Je pense que c'est étrange.

1486
01:14:27,839 --> 01:14:30,882
Eh bien, ça fait
ravi de vous rencontrer,
Agent Denham.

1487
01:14:31,259 --> 01:14:34,928
Tu sais, j'essaie toujours
pour décider si je devrais
allez chercher votre badge.

1488
01:14:35,012 --> 01:14:37,722
Quoi qu'il en soit,
pas de rancune
de ma part.

1489
01:14:38,057 --> 01:14:41,685
Peut-être que nous pourrions
dîner un jour,
mon régal. Hein?

1490
01:14:53,030 --> 01:14:53,989
Puis-je vous aider?

1491
01:14:54,073 --> 01:14:55,907
Nous avons une réunion
avec le juge Hollingsworth.

1492
01:14:55,992 --> 01:14:57,409
Juge Hollingsworth
est en bas à Washington DC

1493
01:14:57,493 --> 01:14:59,703
Il descend chaque année
passer les vacances
avec sa fille.

1494
01:14:59,787 --> 01:15:00,829
Es-tu sûr?

1495
01:15:00,913 --> 01:15:02,831
Il n'y a personne
ici aujourd'hui, madame.
C'est Thanksgiving.

1496
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

1497
01:15:04,917 --> 01:15:05,959
Retour dans la voiture.

1498
01:15:06,043 --> 01:15:07,502
Attends, non.
Attendez une seconde.
Retour dans la voiture.

1499
01:15:07,587 --> 01:15:09,087
Attends une minute!

1500
01:15:12,341 --> 01:15:15,093
Trois, quatre, cinq,

1501
01:15:15,344 --> 01:15:17,679
six, sept, huit.

1502
01:15:21,225 --> 01:15:22,934
Vous l'ouvrez, M. K.

1503
01:15:31,903 --> 01:15:32,861
Waouh.

1504
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
Oh mon Dieu.

1505
01:15:34,947 --> 01:15:36,656
Cela ne peut pas être réel.

1506
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
Vide! Après tout
cette merde, elle est vide.

1507
01:15:42,788 --> 01:15:44,164
Mec, quel genre de...

1508
01:15:44,415 --> 01:15:46,166
Rendez-moi mon arme.

1509
01:15:47,043 --> 01:15:48,001
C'est fini.
Donne-moi mon arme...

1510
01:15:48,127 --> 01:15:50,003
j'en aurais peut-être besoin
pour sortir d'ici.
Je ne te le donne pas.

1511
01:15:50,129 --> 01:15:52,047
Arrêtez de faire des conneries
et donne-moi le pistolet.
Non! Je ne veux pas.

1512
01:15:52,131 --> 01:15:53,673
Donnez-moi ce foutu pistolet !
Fitz, donne-lui le pistolet !

1513
01:15:53,758 --> 01:15:55,800
Donnez-lui l'arme !
Les gars. Les gars!

1514
01:15:56,135 --> 01:15:57,135
Qu'est-ce que c'est que ça
ça ne va pas chez toi, mec ?

1515
01:15:57,220 --> 01:15:58,386
Tu vas tuer
quelqu'un ici !

1516
01:15:58,471 --> 01:16:00,555
- Désolé.
- Qu'est-ce que c'est, mec ?

1517
01:16:07,480 --> 01:16:09,314
Donnez-moi ce pied-de-biche.

1518
01:16:10,566 --> 01:16:12,776
- Quoi?
- As-tu trouvé quelque chose ?

1519
01:16:18,282 --> 01:16:20,242
Qu'est-ce que c'est?
Or.

1520
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
- Du vrai or ?
- Putain de merde.

1521
01:16:22,495 --> 01:16:25,205
Le capot est en or massif.
Avez-vous une idée
qu'est-ce que ça vaut ?

1522
01:16:26,624 --> 01:16:29,000
Il n'y a pas que le capot.
C'est toute la voiture.

1523
01:16:29,669 --> 01:16:31,211
C'est ici
il a caché l'argent.

1524
01:16:33,297 --> 01:16:35,298
Cette voiture doit
peser 2 000 livres.

1525
01:16:35,549 --> 01:16:38,093
Seize onces pour une livre,
cela fait 32 000 onces.

1526
01:16:38,177 --> 01:16:41,471
Le prix actuel de
l'or coûte 1 872 $ l'once.

1527
01:16:42,139 --> 01:16:44,641
Josh, c'est à propos de
45 millions.

1528
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
- Jésus!
- 45 millions de dollars ?

1529
01:16:47,603 --> 01:16:48,853
Plus ou moins 10 millions.

1530
01:16:48,938 --> 01:16:51,273
Donne-moi ce pied-de-biche.
je vais casser
un morceau de cette salope.

1531
01:16:51,357 --> 01:16:52,607
Allons-nous
le hacher ?

1532
01:16:52,692 --> 01:16:54,359
Comment allons-nous faire ça ?

1533
01:16:55,403 --> 01:16:56,444
Pourquoi ne prenons-nous pas
le tout ?

1534
01:16:56,529 --> 01:16:57,570
Quoi?

1535
01:16:57,655 --> 01:16:59,864
Qu'allons-nous faire ?
Le dérouler par la porte d'entrée ?

1536
01:16:59,949 --> 01:17:01,032
Ça ne va pas rentrer.

1537
01:17:01,117 --> 01:17:03,076
C'est trop gros.
ça n'ira pas
par la porte.

1538
01:17:03,160 --> 01:17:04,119
Homme.

1539
01:17:04,203 --> 01:17:06,288
Et les portes dans
L'appartement de Fitzhugh
sont arrachés.

1540
01:17:06,372 --> 01:17:08,164
Dommage que ce soit le cas
six étages plus bas.

1541
01:17:08,499 --> 01:17:09,666
Merde!

1542
01:17:11,961 --> 01:17:13,461
Combien tu dis
ça pèse ?

1543
01:17:39,739 --> 01:17:42,574
Il faut que ce soit vert,
parce que vert signifie partir.

1544
01:17:48,748 --> 01:17:50,248
Ça bouge.

1545
01:17:57,923 --> 01:17:59,424
C'est fou.

1546
01:18:06,432 --> 01:18:08,933
Josh, c'est vraiment fou.

1547
01:18:13,439 --> 01:18:15,065
D'accord, d'accord.

1548
01:18:15,441 --> 01:18:16,441
- J'ai compris?
- Ouais.

1549
01:18:19,779 --> 01:18:21,112
D'accord.

1550
01:18:25,534 --> 01:18:27,535
Hé, tu sais
de quelque raison que ce soit

1551
01:18:27,620 --> 01:18:29,871
quelqu'un le ferait
je veux que tu sortes de ton
un penthouse en ce moment ?

1552
01:18:30,748 --> 01:18:31,998
Non.

1553
01:18:33,584 --> 01:18:36,378
Monsieur Shaw, je pense
on te vole.

1554
01:18:44,595 --> 01:18:46,596
C'est une mauvaise idée.
Vraiment? Quelle partie ?

1555
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
La partie où
tu nous fous en l'air

1556
01:18:47,765 --> 01:18:49,099
et essaie de prendre
tout pour toi ?

1557
01:18:49,183 --> 01:18:50,809
Même quand tu étais
six que tu ne pouvais pas partager.

1558
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
Peut-être que je viens
je ne voulais pas partager

1559
01:18:52,311 --> 01:18:53,561
avec ton idiot
cul qui a des crises.

1560
01:18:53,646 --> 01:18:54,729
Très bien,
tu sais quoi ?
C'est ça!

1561
01:18:54,814 --> 01:18:57,649
je ne veux pas de toi
me parle pour
le reste du vol.

1562
01:19:03,280 --> 01:19:04,322
OK, prends-le.

1563
01:19:04,615 --> 01:19:05,824
D'accord.

1564
01:19:28,973 --> 01:19:30,181
Très bien, baisse-le.

1565
01:19:59,628 --> 01:20:02,046
- Un peu plus.
- Un peu plus.

1566
01:20:02,965 --> 01:20:04,382
Bon, arrête !

1567
01:20:06,427 --> 01:20:07,469
Prends-le, Fitz !

1568
01:20:09,388 --> 01:20:11,347
Vous devez atteindre
sortez-le et rentrez-le.

1569
01:20:12,475 --> 01:20:15,560
Je ne le fais vraiment pas
je veux faire ça.
Je veux rentrer à la maison maintenant.

1570
01:20:16,145 --> 01:20:17,896
La maison de mon ancienne vie.

1571
01:20:17,980 --> 01:20:20,607
Avez-vous une idée
à quel point j'étais heureux ?

1572
01:20:20,900 --> 01:20:23,318
Ma femme et moi avons pris l'avion
première classe vers la Grèce.

1573
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Nous avons nagé nus.

1574
01:20:26,822 --> 01:20:29,407
Nous avons mangé de l'agneau.

1575
01:20:29,575 --> 01:20:31,326
Arrêtez d'agir
comme une chienne
et rentre cette merde !

1576
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
Il panique.
Nous devons descendre là-bas.

1577
01:20:35,372 --> 01:20:36,372
Merde.

1578
01:20:38,918 --> 01:20:40,001
Que fais-tu?

1579
01:20:40,085 --> 01:20:41,794
Ça y est, nous avons éclaté.

1580
01:20:41,879 --> 01:20:42,921
Nous ne sommes pas éclatés.

1581
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
Que fais-tu?

1582
01:20:44,089 --> 01:20:45,673
je vais tirer
ce mec dans le pied
quand il entre

1583
01:20:45,758 --> 01:20:46,841
et tu vas claquer
la porte devant son visage.

1584
01:20:46,926 --> 01:20:47,967
Non, c'est une mauvaise idée.

1585
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
Vous tirez sur le FBI
agent dans son pied,
il va venir ici

1586
01:20:49,929 --> 01:20:52,180
et il va tirer
un nègre dans le cul.
C'est fini.

1587
01:20:52,264 --> 01:20:53,306
Très bien, super.
Vous abandonnez alors.

1588
01:20:53,390 --> 01:20:54,390
Je sors d'ici.
Hé!

1589
01:20:54,475 --> 01:20:56,768
Je peux le faire.
Je ne suis pas une salope.

1590
01:20:57,269 --> 01:20:58,394
Ouais.

1591
01:21:03,943 --> 01:21:05,109
D'accord...

1592
01:21:06,445 --> 01:21:07,904
Je peux le faire.

1593
01:21:09,365 --> 01:21:10,698
C'est un peu comme la voile.

1594
01:21:20,751 --> 01:21:22,293
Continuez à avancer !

1595
01:21:22,378 --> 01:21:23,711
Facile! Facile! Facile! Facile!

1596
01:21:24,505 --> 01:21:26,130
Je ne vais pas là-bas.

1597
01:21:38,936 --> 01:21:43,439
J'ai compris!

1598
01:21:45,359 --> 01:21:46,568
Oh non.

1599
01:21:53,701 --> 01:21:54,909
Yo, nous avons un pendentif !

1600
01:21:55,411 --> 01:21:56,661
Aide-moi!

1601
01:21:57,663 --> 01:21:58,830
Fitzhugh pend !

1602
01:21:59,164 --> 01:22:00,582
- Merde !
- Fitz !

1603
01:22:04,503 --> 01:22:05,670
Aide!

1604
01:22:06,171 --> 01:22:07,714
Je vais tomber !

1605
01:22:07,798 --> 01:22:10,133
Josh, aide-moi !

1606
01:22:12,386 --> 01:22:13,761
Je ne veux pas mourir.

1607
01:22:15,889 --> 01:22:16,889
Il y a une corde.

1608
01:22:17,516 --> 01:22:18,683
Prenez la corde !

1609
01:22:21,020 --> 01:22:22,061
Je ne peux pas!

1610
01:22:22,146 --> 01:22:23,730
Écoutez-moi.
Non!

1611
01:22:23,814 --> 01:22:26,399
Enlève ta main de la voiture
et attrape la corde !

1612
01:22:27,318 --> 01:22:29,193
C'est votre seule chance !

1613
01:22:36,243 --> 01:22:38,286
Ouais! Contactez-nous !

1614
01:22:43,709 --> 01:22:45,126
C'est trop loin !

1615
01:22:45,210 --> 01:22:46,711
Non, ce n'est pas le cas !

1616
01:22:56,555 --> 01:22:58,389
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

1617
01:23:02,561 --> 01:23:04,896
Je t'ai eu. Allez.

1618
01:23:06,190 --> 01:23:07,482
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

1619
01:23:07,566 --> 01:23:09,442
Nous volons la voiture.

1620
01:23:13,113 --> 01:23:14,530
FBI, tu dois
laissez-nous passer.

1621
01:23:14,698 --> 01:23:17,241
Ne peut pas. Le défilé
vient droit sur nous
pendant encore une demi-heure.

1622
01:23:17,326 --> 01:23:19,744
Tu vas devoir
faire le tour de tout le parc.
Je suis désolé.

1623
01:23:26,502 --> 01:23:27,919
- Putain de merde !
- Waouh !

1624
01:23:28,921 --> 01:23:30,296
Jos.

1625
01:23:30,381 --> 01:23:33,299
Fitzhugh !
Ce qui se passe?
Êtes-vous d'accord?

1626
01:23:33,801 --> 01:23:36,177
Entrez. Fitzhugh !

1627
01:23:36,261 --> 01:23:37,261
Dev'Reaux.

1628
01:23:37,554 --> 01:23:38,596
Charlie ?

1629
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
Où es-tu?
Le toit !

1630
01:23:41,767 --> 01:23:43,351
Nous devons balancer
la voiture vers la fenêtre.

1631
01:23:49,149 --> 01:23:51,901
Dev'Reaux,
je vais essayer
et enroulez la voiture,

1632
01:23:52,486 --> 01:23:54,028
mais je vais
besoin de votre aide.

1633
01:23:57,241 --> 01:23:58,783
je commence à
j'ai un peu la nausée.

1634
01:23:59,535 --> 01:24:01,119
Fitzhugh, prends la corde.
On va l'accrocher.

1635
01:24:04,915 --> 01:24:06,290
Je vais appeler Ralph.
Quoi?

1636
01:24:06,834 --> 01:24:08,501
je reçois
prêt à appeler Ralph.
Qui est Ralph ?

1637
01:24:21,598 --> 01:24:22,640
Tirer!

1638
01:24:30,858 --> 01:24:31,899
Salut les gars.

1639
01:24:31,984 --> 01:24:33,401
Bon sang, Josh.

1640
01:24:33,485 --> 01:24:35,653
Tu te rends compte de quoi
tu m'as fait ?
Vous avez ruiné ma vie.

1641
01:24:35,863 --> 01:24:37,572
Comprenez-vous
que je fais partie
de ça maintenant ?

1642
01:24:37,656 --> 01:24:39,365
Et pour quoi ?
Alors tu pourrais
voler une voiture ?

1643
01:24:39,450 --> 01:24:41,451
Ouais, ça vaut 45 millions,
fait d'or.

1644
01:24:41,702 --> 01:24:43,161
Or?

1645
01:24:43,245 --> 01:24:44,662
Ça vaut 45 millions ?

1646
01:24:44,997 --> 01:24:46,247
Plus ou moins 10 millions.

1647
01:24:47,082 --> 01:24:49,041
Très bien,
allez. Poussons-le
dans l'ascenseur.

1648
01:24:49,334 --> 01:24:50,710
je ne pense pas
ça va rentrer.

1649
01:24:50,794 --> 01:24:53,004
Non, ça ne conviendra pas
dans l'ascenseur.

1650
01:24:53,881 --> 01:24:55,506
Mais ce n’est pas obligatoire.

1651
01:25:08,896 --> 01:25:11,981
J'arrête l'ascenseur
juste sous vous les gars.

1652
01:25:15,194 --> 01:25:17,445
D'accord. Alors qu'est-ce qu'on fait
quand on l'aura en bas ?

1653
01:25:17,529 --> 01:25:19,197
Nous penserons à quelque chose.
Vérifiez la boîte à gants.

1654
01:25:19,531 --> 01:25:21,032
Les clés doivent être
ici quelque part.

1655
01:25:23,786 --> 01:25:27,038
Je ne vois aucune clé.
Rien.

1656
01:25:38,467 --> 01:25:39,592
Putain de merde !

1657
01:25:39,968 --> 01:25:41,052
Jos.

1658
01:25:41,553 --> 01:25:44,055
Peux-tu emmener Lucy
en promenade pour moi ?

1659
01:25:44,765 --> 01:25:49,018
Mes pieds sont enflés,
et il y a un putain de défilé.

1660
01:25:50,437 --> 01:25:52,063
Tu sais, c'est maintenant
pas un bon moment,
Mme Cronan.

1661
01:25:52,272 --> 01:25:53,397
Charlie,

1662
01:25:53,482 --> 01:25:57,401
donne-lui un de ceux-là
le foie vous traite
gardez-le sur votre bureau.

1663
01:25:58,320 --> 01:25:59,487
Oui, madame.

1664
01:25:59,571 --> 01:26:01,072
Merci.

1665
01:26:14,253 --> 01:26:16,170
Agent Claire Denham
demande de sauvegarde

1666
01:26:16,255 --> 01:26:18,172
à la Tour le
Central Park Ouest.

1667
01:26:35,357 --> 01:26:36,566
D'accord.

1668
01:27:01,174 --> 01:27:04,135
D'accord.
Sur trois.
Un deux trois.

1669
01:27:04,928 --> 01:27:05,887
Allez.

1670
01:27:05,971 --> 01:27:07,555
Facile, facile, facile !

1671
01:27:09,224 --> 01:27:10,349
Bon, c'est stable.

1672
01:27:10,434 --> 01:27:12,143
Ce n'était pas si mal.

1673
01:27:16,815 --> 01:27:17,815
Waouh !

1674
01:27:20,485 --> 01:27:21,819
Ce qui se passe?
Pourquoi déménageons-nous ?

1675
01:27:22,487 --> 01:27:24,113
C'est la sécurité !
Ils m'écrasent !

1676
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
C'est le hall.

1677
01:27:41,506 --> 01:27:42,548
Chut !

1678
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
Fitz. Prends-la !
Prends Lucie ! Ici.

1679
01:28:10,035 --> 01:28:11,118
Quoi? Quoi?

1680
01:28:11,203 --> 01:28:13,037
D'accord. Je l'ai eue.

1681
01:28:25,217 --> 01:28:26,550
Non, non. Non!

1682
01:28:26,677 --> 01:28:28,219
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !

1683
01:28:42,067 --> 01:28:43,651
Je pense qu'ils sont partis.

1684
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
Nous devons sortir
d'ici en ce moment.

1685
01:28:46,029 --> 01:28:47,196
Glisser.
Ouais.

1686
01:28:47,280 --> 01:28:49,198
Nous devons utiliser le camion.
Où sont les clés ?

1687
01:28:49,324 --> 01:28:50,658
Sous le pare-soleil.

1688
01:28:51,076 --> 01:28:52,743
Tu laisses les clés ?
À New York ?

1689
01:28:52,911 --> 01:28:54,161
C'est une voiture volée.

1690
01:28:54,413 --> 01:28:57,081
Tu as apporté
une voiture volée
à un vol ?

1691
01:28:58,625 --> 01:29:00,459
Lester,
tu es toujours là ?

1692
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Ouais, je suis là.
Je tiens quatre taxis
à la porte nord.

1693
01:29:03,255 --> 01:29:04,296
Léger changement de plan.

1694
01:29:04,381 --> 01:29:07,425
Il y a un camion blanc garé
sur la 60ème et Broadway,
clés sur la visière.

1695
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
Tu dois le soutenir
jusqu'à l'ascenseur.

1696
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
Je suis en route.

1697
01:29:27,863 --> 01:29:31,240
M. Shaw, dites-moi
à propos de ce coffre-fort.

1698
01:29:31,366 --> 01:29:32,491
C'est vide.

1699
01:29:32,576 --> 01:29:34,994
Peu importe si
c'est vide ou plein.

1700
01:29:35,078 --> 01:29:36,537
Un coffre-fort caché
n'a jamais été mentionné

1701
01:29:36,621 --> 01:29:38,456
dans l'inventaire
de votre appartement.

1702
01:29:38,540 --> 01:29:39,915
tu as négligé
pour nous informer,

1703
01:29:40,000 --> 01:29:42,043
ce qui est une violation
de votre libération conditionnelle,
donc...

1704
01:29:42,127 --> 01:29:44,045
Où est ma voiture ?
Où est ma foutue voiture ?

1705
01:29:44,129 --> 01:29:48,299
Je vous renvoie par la présente
à la garde fédérale
jusqu'à votre véritable date d'audience.

1706
01:29:48,383 --> 01:29:50,217
tu viens de déclarer forfait
10 millions de dollars.

1707
01:29:50,302 --> 01:29:52,261
Tu penses que je m'en soucie
environ 10 millions de dollars ?

1708
01:29:52,345 --> 01:29:54,555
Tu penses que je m'en soucie
si j'en dépense quelques-uns
des nuits en prison ?

1709
01:29:54,639 --> 01:29:56,474
Nous savons tous les deux que je suis
je vais sortir
le week-end.

1710
01:29:56,558 --> 01:29:58,601
Mais tu as laissé cette voiture
quitter ce bâtiment

1711
01:29:58,685 --> 01:30:00,978
et je te promets
ne s'en sortira pas si facilement.

1712
01:30:01,646 --> 01:30:03,522
Emmenez-le.
Verrouillez-le.

1713
01:30:04,357 --> 01:30:06,484
Ici l'agent Huggins.
Verrouillez le bâtiment.

1714
01:30:16,536 --> 01:30:18,204
Montre-moi le garage.

1715
01:30:18,288 --> 01:30:20,122
D'accord. Oui, madame.

1716
01:30:23,001 --> 01:30:25,211
Ils ont eu la voiture.
Allez! Allez!

1717
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
Les voilà !

1718
01:30:43,021 --> 01:30:44,438
C'est parti, bébé.

1719
01:30:50,529 --> 01:30:51,779
Écartez-vous.

1720
01:30:53,782 --> 01:30:54,990
Aller. Aller.

1721
01:31:03,125 --> 01:31:04,875
Écartez-vous !

1722
01:31:10,423 --> 01:31:12,842
Prudent. Prudent.
Jésus-Christ !

1723
01:31:19,307 --> 01:31:21,350
Geler! Ne bougez pas!

1724
01:31:23,562 --> 01:31:24,812
Ouvrez-le.

1725
01:31:31,736 --> 01:31:34,238
Fils de pute!
C'est une diversion.

1726
01:31:39,703 --> 01:31:42,121
Lester,
ils vont être blessés.
Il n’y a aucun moyen de s’en sortir.

1727
01:31:42,789 --> 01:31:44,373
je ne sais pas quoi
dont tu parles.

1728
01:31:44,457 --> 01:31:47,668
Tout ce que j'ai fait c'est voler un camion
et tente de se suicider.

1729
01:32:00,265 --> 01:32:02,641
- M. Fitzhugh ? FBI.
- Vous êtes en état d'arrestation, monsieur.

1730
01:32:02,767 --> 01:32:03,767
Oh.

1731
01:32:03,852 --> 01:32:06,562
S'il te plaît, mets tes mains
derrière ton dos.

1732
01:32:07,439 --> 01:32:10,733
Mlle Montero, FBI,
vous êtes en état d'arrestation.

1733
01:32:12,527 --> 01:32:15,196
Charlie Gibbs, FBI,
vous êtes en état d'arrestation.

1734
01:32:15,280 --> 01:32:16,614
Tu as le droit
de garder le silence.

1735
01:32:16,698 --> 01:32:18,157
Tout ce que tu dis,
peut et sera

1736
01:32:18,241 --> 01:32:19,992
utilisé contre toi
devant un tribunal.

1737
01:32:20,076 --> 01:32:21,493
Tu as le droit
à un avocat.

1738
01:32:23,079 --> 01:32:27,625
M. Dev'Reaux, FBI.
Montre-moi tes mains.
Vous êtes en état d'arrestation.

1739
01:32:38,386 --> 01:32:40,387
Montre-moi tes mains, Josh.

1740
01:32:43,475 --> 01:32:45,100
C'était intelligent.

1741
01:32:45,644 --> 01:32:49,438
Thanksgiving, le défilé,
changer la date d'audience,

1742
01:32:50,106 --> 01:32:53,067
en utilisant Lester
comme une diversion,
me mentir.

1743
01:32:54,361 --> 01:32:57,112
Nous avons des réservations
Samedi soir à six heures
différents restaurants.

1744
01:32:57,197 --> 01:33:00,115
je vais vous donner les noms
si tu veux vérifier.

1745
01:33:00,492 --> 01:33:02,952
C'est bon,
Je te fais confiance.

1746
01:33:28,895 --> 01:33:30,104
Où est ma voiture ?

1747
01:33:32,649 --> 01:33:34,441
Voulez-vous dire
la voiture en or ?

1748
01:33:34,526 --> 01:33:37,361
L'or a fondu
de l'argent que tu as volé ?

1749
01:33:37,445 --> 01:33:38,529
Je ne l'ai pas vu.

1750
01:33:38,989 --> 01:33:40,572
Ils le trouveront.

1751
01:33:40,991 --> 01:33:44,118
Et quand ils le font,
mes amis sur le banc
n'aura aucune pitié pour vous.

1752
01:33:44,411 --> 01:33:46,704
Ils s'assureront
tu pars pour
très longtemps.

1753
01:33:47,372 --> 01:33:49,081
Vous voyez, vous les gens
travaillent dur,

1754
01:33:49,416 --> 01:33:50,791
poinçonneurs d'horloge.

1755
01:33:50,875 --> 01:33:52,626
Facilement remplacé
et effacé.

1756
01:33:53,253 --> 01:33:55,296
Et sache juste que
pendant que tu es tout
assis en prison,

1757
01:33:55,672 --> 01:33:57,131
je serai là
là, dans le penthouse

1758
01:33:57,215 --> 01:33:59,341
de La Tour,
faire ce que je fais de mieux.

1759
01:34:00,051 --> 01:34:01,760
Nous allons peut-être
quelques années de prison,

1760
01:34:01,845 --> 01:34:05,222
mais toi, tu pars
pour le reste de ta vie.

1761
01:34:05,807 --> 01:34:06,890
Comment tu as compris ça ?

1762
01:34:07,225 --> 01:34:08,392
J'ai trouvé votre registre.

1763
01:34:09,102 --> 01:34:10,311
Tu sais,
celui qui
tu es coincé

1764
01:34:10,395 --> 01:34:12,438
dans le manuel du propriétaire
de votre Ferrari.

1765
01:34:12,689 --> 01:34:13,731
Tsk, tsk, tsk.

1766
01:34:14,024 --> 01:34:15,774
je suppose que tu
je m'en fiche vraiment
à propos de la voiture.

1767
01:34:15,859 --> 01:34:17,693
Tu t'en fiches
environ 45 millions,

1768
01:34:17,777 --> 01:34:20,321
mais je parie que tu veux
ce grand livre en arrière.

1769
01:34:20,947 --> 01:34:22,281
Ai-je raison ?

1770
01:34:22,365 --> 01:34:23,532
Que fais-tu
tu penses que tu le fais ?

1771
01:34:26,077 --> 01:34:27,911
Sacrifier ma reine.

1772
01:34:32,459 --> 01:34:34,752
D'accord, toi et moi
allons faire
un accord, Josh.

1773
01:34:34,836 --> 01:34:38,380
Un accord qui
faire toi et ton
amis très riches.

1774
01:34:39,090 --> 01:34:41,759
Pensez-vous
cette voiture a de la valeur ?
Multipliez-le par 10.

1775
01:34:42,385 --> 01:34:43,719
En espèces.

1776
01:34:48,266 --> 01:34:50,100
Dev'Reaux, veux-tu
s'il vous plaît, rappelez-vous à M. Shaw ?

1777
01:34:51,603 --> 01:34:55,105
Je suis vraiment désolé, M. Shaw,
mais nous n'acceptons pas
conseils à la Tour.

1778
01:34:59,152 --> 01:35:00,486
Échec et mat.

1779
01:35:08,411 --> 01:35:09,828
Bonjour!

1780
01:35:15,502 --> 01:35:18,170
Nous avons le FBI
agents et policiers
partout dans la ville.

1781
01:35:18,254 --> 01:35:20,297
Nous savons à propos
ton ami Slide
d'Astoria.

1782
01:35:20,673 --> 01:35:22,007
Ton petit truc
avec Lester peut avoir

1783
01:35:22,092 --> 01:35:23,342
j'ai eu la voiture
hors du bâtiment,

1784
01:35:23,468 --> 01:35:26,637
mais c'est juste
une question de temps
avant de le trouver.

1785
01:35:28,473 --> 01:35:29,723
Qui est-ce?

1786
01:35:29,808 --> 01:35:30,849
Directeur Mazin.

1787
01:35:31,101 --> 01:35:33,394
Je suis l'avocat de M. Kovaks,
Mlle Lovenko.

1788
01:35:33,478 --> 01:35:35,729
je représenterai
tous les accusés
dans ce cas.

1789
01:35:37,649 --> 01:35:40,401
Et tu as une licence
exercer dans l'état
de New York ?

1790
01:35:40,902 --> 01:35:43,320
J'ai passé le bar
il y a trois jours.

1791
01:35:47,867 --> 01:35:50,494
Je voudrais demander
la libération immédiate
de tous les accusés.

1792
01:35:51,871 --> 01:35:53,122
Pour quels motifs ?

1793
01:35:57,377 --> 01:35:59,044
Ce sont ceux de M. Shaw
notes manuscrites

1794
01:35:59,129 --> 01:36:01,088
détaillant son
entreprise frauduleuse
pratiques.

1795
01:36:01,172 --> 01:36:03,090
Il y a des noms, des dates,
numéros de compte.

1796
01:36:03,174 --> 01:36:04,633
Je suppose que tu le feras
trouver suffisamment de preuves
là-dedans

1797
01:36:04,717 --> 01:36:06,009
pour le mettre à l'écart
depuis très longtemps.

1798
01:36:06,094 --> 01:36:09,012
Mais cela n'arrive que
si mes clients marchent.

1799
01:36:09,973 --> 01:36:11,682
Vous avez été avocat
depuis moins d'une semaine

1800
01:36:11,766 --> 01:36:14,518
et tu essaies
corrompre les États-Unis
Gouvernement des États ?

1801
01:36:15,478 --> 01:36:17,688
Les requins sont nés
nager, monsieur.

1802
01:36:24,988 --> 01:36:26,864
je laisserai tout le monde
marcher mais Kovaks.

1803
01:36:27,365 --> 01:36:31,493
En tant que primo-délinquant,
il obtiendra probablement
deux ans pour la voiture.

1804
01:36:32,245 --> 01:36:33,620
Le mieux que je puisse faire.

1805
01:36:39,461 --> 01:36:41,295
Personne d'autre
sera facturé ?

1806
01:36:44,215 --> 01:36:46,300
De nouvelles preuves dans
le procès Arthur Shaw

1807
01:36:46,384 --> 01:36:49,470
a suscité un nouveau plaidoyer
de l'escroc accusé.

1808
01:36:49,554 --> 01:36:51,722
Les sources sont maintenant
confirmant que M. Shaw

1809
01:36:51,806 --> 01:36:54,141
entrera
un plaidoyer de culpabilité la semaine prochaine.

1810
01:36:58,730 --> 01:37:00,898
Allons-nous
faire ça ou quoi ?
Mmm-hmm.

1811
01:37:15,246 --> 01:37:16,747
Alléluia!

1812
01:37:24,672 --> 01:37:27,174
Bienvenue à
le penthouse,
M. Shaw.

1813
01:37:28,134 --> 01:37:29,718
Regardez qui vient maintenant.

1814
01:37:31,429 --> 01:37:34,097
Attendez que
je prends la main
ton cul ridé.

1815
01:37:34,182 --> 01:37:36,099
Il a l'air bien !

1816
01:37:45,985 --> 01:37:47,528
Êtes-vous Rose Demato?
Oui.

1817
01:37:47,612 --> 01:37:49,071
Signez ici, s'il vous plaît.

1818
01:37:51,199 --> 01:37:52,366
Très bien, merci.

1819
01:38:16,432 --> 01:38:17,975
C'est une roue en or !